ellgue: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Bronze, they were, brighter than polished shields, glowing with their own heat, burning behind a veil of smoke rising from the dragon’s nostrils. The light of Quentyn’s torch washed over scales of dark green, the green of moss in the deep woods at dusk, just before the last light fades. Then the dragon opened its mouth, and light and heat washed over them. Behind a fence of sharp black teeth he glimpsed the furnace glow, the shimmer of a sleeping fire a hundred times brighter than his torch. The dragon’s head was larger than a horse’s, and the neck stretched on and on, uncoiling like some great green serpent as the head rose, until those two glowing bronze eyes were staring down at him.
0 Бронзовые были они, ярче отполированных щитов, мерцающие собственным теплом, что теплилось за вуалью дыма, клубящегося из драконьих ноздрей. Факел в квентиновой руке выхватил из тьмы чешую, темно-зеленую, того цвета, какого бывают лесные мхи на закате, перед самым приходом тьмы. Дракон открыл пасть, и его окатило светом и теплом. За изгородью черных острых зубов он увидел сияние спящего огня, в сотню раз ярче факела. Голова у дракона была больше лошадиной, а шея - длинная-предлинная, она все разворачивалась и разворачивалась, подобно огромной зеленой змее, голова поднималась выше и выше, пока сияющие бронзой глаза не уставились на него сверху.
→He would not be laughing now.
0 Сейчас бы ему было не до смеха.
→Queen Selyse’s protectors stood along the walls, shining knights all in a row: Ser Malegorn, Ser Benethon, Ser Narbert, Ser Patrek, Ser Dorden, Ser Brus. With so many bloodthirsty wildlings infesting Castle Black, Selyse kept her sworn shields about her night and day. Tormund Giants-bane had roared to hear it. “Afraid of being carried off, is she? I hope you never said how big me member is, Jon Snow, that’d frighten any woman. I always wanted me one with a mustache.” Then he laughed and laughed.
0 Вдоль стен выстроились защитники королевы, все блестящие рыцари: сир Малегорн, сир Бенетон, сир Нарберт, сир Патрек, сир Дорден, и сир Брюс. Теперь, когда Черный Замок наводнен кровожадными одичалыми, королева ни днем, ни ночью не отпускает своих защитников от себя ни на шаг. Тормунд Великанья Смерть во всеуслышание рычал:
- Боится, что ее отымеют, что ли? Ты, Джон Сноу, только не говори ей, какой у меня здоровый член. Любая женщина испугается, а я как раз всегда хотел попробовать усатую, - и смеялся без остановки.
- Боится, что ее отымеют, что ли? Ты, Джон Сноу, только не говори ей, какой у меня здоровый член. Любая женщина испугается, а я как раз всегда хотел попробовать усатую, - и смеялся без остановки.
→The chamber was crowded. Princess Shireen stood beside her mother’s seat, with Patchface cross-legged at her feet. Behind the queen loomed Ser Axell Florent. Melisandre of Asshai stood closer to the fire, the ruby at her throat pulsing with every breath she took. The red woman too had her attendants—the squire Devan Seaworth and two of the guardsmen the king had left her.
0 Зал был переполнен. Рядом с матерью стояла принцесса Ширен, у ног ее примостился Пестряк. За спиной королевы маячил сир Аксель Флорент. У огня расположилась Мелисандра Асшайская, с мерцающим в такт ее дыхания рубином на шее. При ней ее люди - сквайр Деван Сиворт и пара стражей, которых к ней приставил король.
→That was just a softer way of saying let them die.
0 Выражения помягче, а суть все та же: "пусть умирают".
→“—and children, yes. Very sad.” The queen pulled her daughter closer to her and kissed her cheek. The cheek unmarred by greyscale, Jon did not fail to note. “We are sorry for the little ones, of course, but we must be sensible. We have no food for them, and they are too young to help the king my husband in his wars. Better that they be reborn into the light.”
0 - И детей, да. Это очень печально.
Королева притянула к себе дочь и поцеловала ее в щеку. В ту, что не затронута серой хворью, не преминул отметить Джон.
- Нам, конечно же, очень жаль этих несчастных, но надо же быть благоразумными. У нас нечем кормить их, и они слишком молоды, чтобы помочь моему мужу-королю в его войнах. Пусть лучше они возродятся в свете.
Королева притянула к себе дочь и поцеловала ее в щеку. В ту, что не затронута серой хворью, не преминул отметить Джон.
- Нам, конечно же, очень жаль этих несчастных, но надо же быть благоразумными. У нас нечем кормить их, и они слишком молоды, чтобы помочь моему мужу-королю в его войнах. Пусть лучше они возродятся в свете.
→It was the answer that Jon Snow had expected. This queen never fails to disappoint. Somehow that did not soften the blow. “Your Grace,” he persisted stubbornly, “they are starving at Hardhome by the thousands. Many are women—”
0 Такого ответа Джон Сноу и ждал. Эта королева никогда не подводит с плохими ответами. И всё же удар тяжелый.
- Ваша Светлость, - упрямо настаивал он, - Там, в Суровом Доме, они умирают от голода, тысячами. Среди них много женщин...
- Ваша Светлость, - упрямо настаивал он, - Там, в Суровом Доме, они умирают от голода, тысячами. Среди них много женщин...
→Let them die,” said Queen Selyse.
0 - Ну что ж, пусть умирают, - сказала королева Селиса.
→JON
0 Джон
→Quentyn sucked at the burned spot on his palm. “Dorne remembers Aegon and his sisters. Dragons are not so easily forgotten. They will remember Daenerys as well.”
0 Квентин пососал свою обожженную руку.
- Дорн помнит Эйегона с его сестрами. Драконов так просто не забудешь. Дейенерис люди тоже будут помнить.
- Дорн помнит Эйегона с его сестрами. Драконов так просто не забудешь. Дейенерис люди тоже будут помнить.
→“Dorne is not like to remember any of us for long.”
0 - Дорн никого из нас не запомнит.
→He was not wrong. That was in the stories too. The hero sets out with his friends and companions, faces dangers, comes home triumphant. Only some of his companions don’t return at all. The hero never dies, though. I must be the hero. “All I need is courage. Would you have Dorne remember me as a failure?”
0 Это правда, и в сказках об этом есть. Герой отправляется навстречу опасностям с друзьями и спутниками, и возвращается с триумфом. Только без некоторых спутников. Сам-то герой никогда, конечно, не погибает. А герой здесь, как получается, я.
- Мне нужна только смелость. Хочешь, чтобы Дорн запомнил меня как неудачника?
- Мне нужна только смелость. Хочешь, чтобы Дорн запомнил меня как неудачника?
→“Men die on grand adventures.”
0 - В таких приключениях нередко погибают.
→Little and less. Doran Martell and his Norvoshi wife had spent half their marriage apart and the other half arguing. It was the only rash thing his father had ever done, to hear some tell it, the only time he had followed his heart instead of his head, and he had lived to rue it. “Not all risks lead to ruin,” he insisted. “This is my duty. My destiny.” You are supposed to be my friend, Gerris. Why must you mock my hopes? I have doubts enough without your throwing oil on the fire of my fear. “This will be my grand adventure.”
0 Не очень-то, если не сказать больше. Полбрака Доран Мартелл и его норвосийская жена провели в разлуке, а вторую половину - в ссорах. Один раз в жизни отец поторопился, единственный раз поступил по велению сердца, а не разума - и вот, проводит всю жизнь в сожалениях.
- Не всякий риск ведет к провалу, - все же настаивал Квентин, - Это мой долг. Моя судьба.
Ты ведь вроде как мой друг, Геррис. Зачем издеваться над моими надеждами? У меня и без того довольно сомнений, а ты еще подливаешь масла в огонь, и мне страшно.
- Это будет моё великое приключение.
- Не всякий риск ведет к провалу, - все же настаивал Квентин, - Это мой долг. Моя судьба.
Ты ведь вроде как мой друг, Геррис. Зачем издеваться над моими надеждами? У меня и без того довольно сомнений, а ты еще подливаешь масла в огонь, и мне страшно.
- Это будет моё великое приключение.
→“What has love to do with marriage? A prince should know better. Your father married for love, it’s said. How much joy has he had of that?”
0 - А при чем тут любовь, когда речь идет о браке? Ты, как принц, должен бы понимать. Твой отец женился по любви - и что, очень он теперь счастлив?
→The gibe stung. Quentyn had never felt so much a boy as when he’d stood before Daenerys Targaryen, pleading for her hand. The thought of bedding her terrified him almost as much as her dragons had. What if he could not please her? “Daenerys has a paramour,” he said defensively. “My father did not send me here to amuse the queen in the bedchamber. You know why we have come.”
0 Насмешка ужалила его. Никогда Квентин не чувствовал себя таким мальчишкой, как стоя перед Дейенерис Таргариен, прося ее руки. Мысль о том, чтобы оказаться с нею в постели, пугала его не меньше ее драконов. Что, если ей не понравится?
- У Дейенерис есть любовник, - парировал он, - Отец не для того прислал меня сюда, чтоб я развлекал королеву в постели. Сам знаешь, зачем мы здесь.
- У Дейенерис есть любовник, - парировал он, - Отец не для того прислал меня сюда, чтоб я развлекал королеву в постели. Сам знаешь, зачем мы здесь.
→“She might be. Men may be fond of maidens, but women like a man who knows what he’s about in the bedchamber. It’s another sort of sword-play. Takes training to be good at it.”
0 - Может, и так. Это мужчины любят девственниц, а женщинам больше по вкусу мужчина, который в постели не растеряется. Это как с мечом. Надо потренироваться, чтобы научиться.
→Aye, they would. It all fit. That did not mean Barristan Selmy liked it any better. “That will not happen.” His queen was the Mother of Dragons; he would not allow her children to come to harm. “The hour of the wolf. The blackest part of night, when all the world’s asleep.” He had first heard those words from Tywin Lannister outside the walls of Duskendale. He gave me a day to bring out Aerys. Unless I returned with the king by dawn of the following day, he would take the town with steel and fire, he told me. It was the hour of the wolf when I went in and the hour of the wolf when we emerged. “Grey Worm and the Unsullied will close and bar the gates at first light.”
0 Да, пожалуй, так оно и есть. Всё сходится. Только вот Барристану Селми всё это совершенно не нравится.
- Такого не случится.
Его королева - Матерь Драконов, и он не позволит, чтобы ее детям причинили вред.
- Час волка. Темнейший час ночи, когда весь мир спит.
Впервые он услышал эти слова от Тайвина Линнистера, у стен Даскиндейла. Он дал мне один день, чтобы освободить Эйериса. Если бы я не вернулся вместе с королем до рассвета нового дня, он предал бы город огню и стали - так он мне сказал. Тогда я ушел в волчий час, и вернулся тоже в час волка.
- Серый Червь и Безупречные закроют и запрут ворота с первыми лучами рассвета.
- Такого не случится.
Его королева - Матерь Драконов, и он не позволит, чтобы ее детям причинили вред.
- Час волка. Темнейший час ночи, когда весь мир спит.
Впервые он услышал эти слова от Тайвина Линнистера, у стен Даскиндейла. Он дал мне один день, чтобы освободить Эйериса. Если бы я не вернулся вместе с королем до рассвета нового дня, он предал бы город огню и стали - так он мне сказал. Тогда я ушел в волчий час, и вернулся тоже в час волка.
- Серый Червь и Безупречные закроют и запрут ворота с первыми лучами рассвета.
→Three more prizes were taken before Yaros dwindled off their sterns. A fat galleas fell to the Vole and Grief, and a trading galley to Manfryd Merlyn of Kite. Their holds were packed with trade goods, wines and silks and spices, rare woods and rarer scents, but the ships themselves were the true prize. Later that same day, a fishing ketch was taken by Seven Skulls and Thrall’s Bane. She was a small, slow, dingy thing, hardly worth the effort of boarding. Victarion was displeased to hear that it had taken two of his own ships to bring the fishermen to heel. Yet it was from their lips that he heard of the black dragon’s return. “The silver queen is gone,” the ketch’s master told him. “She flew away upon her dragon, beyond the Dothraki sea.”
0 К тому времени, как Ярос остался за кормой, они взяли еще три трофея. Жирная галера покорилась "Печали" и Полевке, а еще одна торговая - Манфриду Мерлину, Воздушному Змею (?). Их добыча была полна товаров, нагружена шелками и специями, дорогой древесиной и редкими благовониями, но и сами корабли были настоящей наградой. Позднее в тот же день "Семерка черепов" и "Невольничий бич" захватили рыболовецкое суденышко. Оно было маленькое, медлительное и грязное - едва ли вообще стоило за ним охотиться. Виктарион был недоволен, услышав, что для захвата этих рыбаков понадобилось два его судна. Но именно от них он услышал о возвращении черного дракона.
- Серебряная королева исчезла, - сказал ему хозяин суденышка, - Она улетела на драконе к Дотракийскому морю.
- Серебряная королева исчезла, - сказал ему хозяин суденышка, - Она улетела на драконе к Дотракийскому морю.
→What would the Crow’s Eye do? He brooded on that for a time, then signaled to his captains. “We sail the straits.”
0 Как бы поступил на его месте Вороний Глаз? Он пораздумал над этим и приказал своим капитанам:
- Идем через пролив.
- Идем через пролив.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5556 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
347 версий перевода
с общим рейтингом 247
87 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)