ellgue: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→all through the long night.
0 всю Долгую ночь напролет.
→The alchemists' guild
is being commissioned.
is being commissioned.
0 Гильдия Алхимиков получила большой заказ.
→But then perhaps his own unnatural
urges will give him sympathy for yours.
urges will give him sympathy for yours.
0 Хотя, быть может, собственные извращенные
наклонности пробудят в нем сочувствие к твоим.
наклонности пробудят в нем сочувствие к твоим.
→You may specifically
or you may ask vaguely.
or you may ask vaguely.
1 Поконкретнее или в общих чертах —
→May I ask specifically
what the King has in mind?
what the King has in mind?
2 Нельзя ли поконкретнее узнать,
что у него на уме?
что у него на уме?
→and I don't blame her
at all for you.
at all for you.
0 и я вовсе не виню ее за твои грехи.
→like sealing my daughter in a crate
so you can ship her away?
so you can ship her away?
0 Разве тебе не нужно заколотить ящик
с моей дочерью перед отправкой?
с моей дочерью перед отправкой?
→sooner rather than later.
2 и совсем скоро.
→<i>Stannis Baratheon</i>
<i>is coming for us,</i>
<i>is coming for us,</i>
5 Станнис Баратеон явится по наши души,
→And I say father raised you to
have too much respect for money.
have too much respect for money.
1 А я скажу, что отец приучил тебя
слишком уж полагаться на деньги.
слишком уж полагаться на деньги.
→Littlefinger says we can
outspend him three to one.
outspend him three to one.
1 Мизинец говорит, что мы можем
заплатить втрое больше, чем Станнис.
заплатить втрое больше, чем Станнис.
→<i>You'll be cut to pieces before</i>
<i>he sets foot on solid ground.</i>
<i>he sets foot on solid ground.</i>
0 Вас разорвут на части еще до того,
как он ступит на берег.
как он ступит на берег.
→Demon monkey.
1 Бесовская обезьяна…
→You don't need
to convince me.
to convince me.
1 Меня-то не надо убеждать.
→Blame me?
I'm trying to save them.
I'm trying to save them.
1 Меня? Я пытаюсь их спасти!
→They blame you
for the city's ills.
for the city's ills.
1 Тебя винят во всех городских бедах.
→People think you're pulling
the King's strings.
the King's strings.
1 В народе думают,
что за деяниями короля стоишь ты.
что за деяниями короля стоишь ты.
→Demon monkey?
0 Что? Бесовская обезьяна?
→- He's talking about you.
- What?
- What?
1 Он говорит про тебя.
→You have to admire
his imagination.
his imagination.
1 Как образно он выражается!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
347 версий перевода
с общим рейтингом 247
87 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)