kosmonavtom: переводы
BBC: The Secret Life of Chaos / Тайная жизнь хаоса (BBC, 2010)
→Benoit Mandelbrot
wasn't an ordinary child.
wasn't an ordinary child.
0 Бенуа Мандельброт не был обычным ребенком.
→Well, they do.
0 Оказывается, есть.
→the crinkled edges of shorelines,
share a common mathematical feature?
share a common mathematical feature?
0 изломанных береговых линий
общая математическая черта?
общая математическая черта?
→Do the fluffy surfaces of clouds,
the branches in trees and rivers,
the branches in trees and rivers,
0 Есть ли у пушистых облаков,
веток деревьев и рукавов рек,
веток деревьев и рукавов рек,
→same shape is repeated over and over
again at smaller and smaller scales.
again at smaller and smaller scales.
0 которая всё повторяется и повторяется всё в меньшем и меньшем масштабе.
→principle known as self-similarity.
This describes anything in which the
This describes anything in which the
0 принципе самоподобия.
Он описывает любую форму,
Он описывает любую форму,
→Underlying nearly all the shapes in
the natural world is a mathematical
the natural world is a mathematical
0 Почти все формы в природе основаны на
→that defines all
the varied shapes in nature.
the varied shapes in nature.
0 что объединяет все разнообразные формы в природе.
→Mandelbrot asked if
there's something unique
there's something unique
−1 Мандельброт задался вопросом,
→Or maybe a bit of both?
1 Или, может быть, и то, и другое?
→Take this pebble.
0 Возьмем этот камешек.
→and imperfect shapes
that dominate the real world.
that dominate the real world.
1 и несовершенных форм, которые преобладают в реальном мире.
→And yet had no proper or systematic
way of describing the rough
way of describing the rough
0 Но у них не было отдельного систематического
способа описания неровных
способа описания неровных
→like straight lines
or perfect circles.
or perfect circles.
0 вроде прямых линиц или ровных кругов.
→mathematicians had spent centuries
contemplating idealised shapes
contemplating idealised shapes
2 математики столетиями изучали
идеальные формы,
идеальные формы,
→he really wanted to do. To
Mandelbrot, it seemed perverse that
Mandelbrot, it seemed perverse that
0 что он хотел делать.
Мандельброту казалось противоестественным, что
Мандельброту казалось противоестественным, что
→and he was not in the normal
academic environment.
academic environment.
1 Он не вращался в обычной академической среде.
→underpinned the whole of nature.
0 по которым устроена вся природа.
→And above all, he could see that
a strange new kind of mathematics
a strange new kind of mathematics
−1 И что самое главное, он видел странные новые законы математики,
→He never formally learned
the alphabet,
the alphabet,
−1 Он не учил систематически алфавит
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1292 версии перевода
с общим рейтингом 80
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)