hagen73: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→—{LEOBALD}, his brother, killed at Winterfell,
0 - {ЛЕОБАЛЬД}, его брат, убит у Винтерфелла
→—{BENFRED}, his son and heir, slain by ironmen on the Stony Shore,
0 -{БЕНФРЕД}, его сын и наследник, убитый на Каменном Берегу
→—her former lover, TRISTIFER BOTLEY, heir to Lordsport, dispossessed of his lands,
0 Ее бывший любовник, ТРИСТИФЕР БОТЛИ, наследник Лордспорта, лишенный своих земель
→“Take a good long gander, cunt,” the deep voice of Clayton Suggs said, behind her. “You’ll look just as pretty once you’re roasted. Tell me, can squids scream?”
0 "Присмотрись повнимательней, дырка, - зазвучал позади нее глубокий голос Клейтона Саггса. "Ты будешь выглядеть так же очаровательно, когда тебя поджарят. Скажи мне, кальмары могут кричать?"
→God of my fathers, if you can hear me in your watery halls beneath the waves, grant me just one small throwing axe. The Drowned God did not answer. He seldom did. That was the trouble with gods. “Have you seen Ser Justin?”
0 Бог моих отцов, если ты слышишь меня в своих водных залах под волнами, даруй мне всего один маленький метательный топорик. Утонувший Бог не ответил. Он редко отвечал. Это была главная проблема в общении с богами. "Вы видели Сира Джастина"?
→“Aye, we will,” came a cackle from the high table, where Arnolf Karstark sat with his son Arthor and three grandsons. Lord Arnolf shoved himself up, a vulture rising from its prey. One spotted hand clutched at his son’s shoulder for support. “We’ll take it for the Ned and for his daughter. Aye, and for the Young Wolf too, him who was so cruelly slaughtered. Me and mine will show the way, if need be. I’ve said as much to His Good Grace the king. March, I said, and before the moon can turn, we’ll all be bathing in the blood of Freys and Boltons.”
0 "Нет, мы сможем", - донеслось кудахтание от верхнего стола, где сидел Арнольф Карстарк со своим сыном Артором и тремя внуками. Лорд Арнольф вырвался наверх, словно стервятник, поднимающийся от своей добычи. Одна пятнистая рука ухватилась за плечо сына в поисках опоры. "Мы возьмем замок за Неда и за его дочь. Да, и за Молодого Волка, умерщвленного столь жестоко. Я и мои близкие покажем путь, если потребуется. То же самое я поведал и Его Милости королю. Вперед, сказал я, и прежде чем придет новая фаза луны, все мы искупаемся в крови Фреев и Болтонов".
→“Death is part of war, Justin.” Ser Richard Horpe stood inside the door, his dark hair damp with melting snow. “Those who march with us will have a share in all the plunder we take from Bolton and his bastard, and a greater share of glory undying. Those too weak to march must fend for themselves. But you have my word, we shall send food once we have taken Winterfell.”
0 "Смерть - часть войны, Джастин". Сир Ричард Хорпе стоял в дверном проеме, его темные волосы были намочены тающим снегом. "Те, кто пойдут с нами, получат долю во всем, что мы добудем у Болтона и его бастарда, и бессмертную славу. Кто слишком слаб для продолжения похода, должен позаботиться о себе сам. Но я вам обещаю, мы пришлем продовольствие, как только возьмем Винтерфелл".
→“He’s not wrong,” grumbled Ned Woods, one of the scouts from Deepwood. Noseless Ned, he was called; frostbite had claimed the tip of his nose two winters past. Woods knew the wolfwood as well as any man alive. Even the king’s proudest lords had learned to listen when he spoke. “I know them lakes. You been on them like maggots on a corpse, hundreds o’ you. Cut so many holes in the ice it’s a bloody wonder more haven’t fallen through. Out by the island, there’s places look like a cheese the rats been at.” He shook his head. “Lakes are done. You fished them out.”
2 "Он не ошибается", - проворчал Нед Вудс, разведчик из Темнолесья. Его звали Безносым Недом после того, как мороз забрал кончик его носа две зимы назад. Вудс знал Волчий лес как никто другой. Даже самые гордые лорды короля научились прислушиваться к тому, что он говорил. "Я знаю эти озера. Вы набросились на них как личинки на труп, сотнями. Проделали столько дыр во льду, что просто чудо, что так мало людей провалилось под него. Ближе к острову есть места, больше похожие на сыр, над которым потрудились крысы". Он покачал головой. "Озера себя исчерпали. Вы выловили там всю рыбу, какая была".
→“Feel free to perish as you wish, Humfrey,” said Justin Massey. “Myself, I would sooner live to see another spring.”
0 "Не стесняйтесь погибнуть, как вам заблагорассудится, Хамфри", - сказал Джастин Масси. "Что касается меня, я бы предпочел увидеть еще одну весну".
→It was the same argument as last night and the night before. Press on and die, stay here and die, fall back and die.
0 Это был все тот же спор, что и прошлой ночью, и за ночь до этого. Продолжать движение и умереть, оставаться здесь и умереть, отступить и умереть.
→“All the more reason to march,” insisted Humfrey Clifton. “If death is our fate, let us die with swords in hand.”
0 "Тем больше причин продолжать поход", - настаивал Хамфри Клифтон. "Если наша участь - смерть, давайте умрем с мечами в руках".
→He was not wrong. The wolves did not love her; she was ironborn and must answer for the crimes of her people, for Moat Cailin and Deepwood Motte and Torrhen’s Square, for centuries of reaving along the stony shore, for all Theon did at Winterfell.
0 Он не был неправ. Волки не любили ее: она, как Железнорожденная, должна была ответить за преступления своего народа, за Ров Кейлин, Темнолесье и Торрхенов Удел, за века набегов на Каменный берег, за все, что Теон натворил в Винтерфелле.
→“That is not for you to judge.” Ser Barristan paused, wondering if he had said too much already. No. Tell him the rest of it. “That day at Daznak’s Pit, some of the food in the royal box was poisoned. It was only chance that Strong Belwas ate it all. The Blue Graces say that only his size and freakish strength have saved him, but it was a near thing. He may yet die.”
0 "Не вам судить об этом". Сир Барристан сделал паузу, задумавшись, не сказал ли он уже слишком много. Нет. Надо добавить и остальное. "В Яме Дазнака еда в королевской коробке была отравленной. Это лишь дело случая, что всю ее съел Силач Белвас. Голубые Грации говорят, что только размер и необычайная сила спасли его, но смерть была совсем рядом. Даже сейчас он еще может умереть".
→“—was made by two dead men and contained not a word about the queen or you. It promised your sister’s hand to the queen’s brother, another dead man. It has no force. Until you turned up here, Her Grace was ignorant of its existence. Your father keeps his secrets well, Prince Quentyn. Too well, I fear. If the queen had known of this pact in Qarth, she might never have turned aside for Slaver’s Bay, but you came too late. I have no wish to salt your wounds, but Her Grace has a new husband and an old paramour, and seems to prefer the both of them to you.”
1 "...был составлен двумя мертвецами и не содержал ни слова о королеве и о вас. Он обещал руку вашей сестры брату королевы, еще одному мертвецу. Он не имеет силы. Пока вы не появились здесь, Ее Милость не имела представления о его существовании. Ваш отец хорошо хранит свои секреты, принц Квентин. Боюсь, слишком хорошо. Если бы королева знала об этом соглашении в Кварте, она могла никогда не попасть в Залив Работорговцев, но вы прибыли слишком поздно. У меня нет никакого желания сыпать соль на ваши раны, но у Ее Милости есть новый муж и старый любовник, и похоже, что она предпочитает вам их обоих."
→Prince Quentyn stared. “Leave the pyramid?”
0 Принц Квентин пристально посмотрел на него. "Покинуть пирамиду"?
→No. “It is not my place to counsel you, Prince Quentyn ... but if I were you, I would not return to my chambers. You and your friends should go down the steps and leave.”
0 Нет. "Не мое дело советовать вам, принц Квентин.... но будь я на вашем месте, я бы не возвращался в свои комнаты. Вам и вашим спутникам следует спуститься по ступеням и бежать."
→“Of the flux, I meant.”
−2 "Я имею в виду - от поветрия."
→“Is Yezzan going to die?” Penny asked, in that please-say-it-is-not-so voice of hers. “We are all going to die.”
0 "Еззан умирает?", - спросила Пенни, этим своим особенным "пожалуйста-скажите-что-это-не-так" голосом. "Все мы умрем".
→The slavers will find some way to blame Daenerys for that as well, Ser Barristan thought bitterly. He could almost hear them whispering—Great Masters, Sons of the Harpy, Yunkai’i, all telling one another that his queen was dead. Half of the city believed it, though as yet they did not have the courage to say such words aloud. But soon, I think.
0 Работорговцы найдут способ обвинить Дейенерис и в этом, - подумал горько Сир Барристан. Он мог почти слышать перешептывания Великих Мастеров, Сынов Гарпии, юнкайцев, рассказывающих друг другу, что его королева мертва. Половина города верила в это, хотя ей еще не хватало смелости говорить об этом вслух. Но скоро, думаю, смелости хватит.
→“Those are very tasty,” advised Hizdahr. “You ought to try a few yourself, my love. They are rolled in spice before the honey, so they are sweet and hot at once.”
2 "Это очень вкусно", - посоветовал Хиздар. "Ты должна сама попробовать хоть немного, любовь моя. Они обработаны специями перед медом, поэтому сладки и остры одновременно".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 17
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)