Netrendity: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Aye,” Othell Yarwyck had agreed. “Bad and worse and worst makes a beggar’s choice. My lord had as well present us with a pack of wolves and ask which we’d like to tear our throats out.”
0 - Да!,- согласился Оттел Ярвик. - Головорез, еще хуже, и хуже некуда - небогатый выбор. Милорд мог бы с таким же успехом подарить нас стае волков и предложить выбрать, кто из них вырвет наши глотки.
→Outside the armory, Mully and the Flea stood shivering at guard. “Shouldn’t you be inside, out of this wind?” Jon asked.
0 У арсенала Мулли и Блоха, дрожа от холода, стояли на посту.
- Не следует ли вам быть внутри, где нет этого ветра? - спросил Джон.
- Не следует ли вам быть внутри, где нет этого ветра? - спросил Джон.
→Then it was time to go.
0 Итак, - время идти.
→“No one that you know.”
3 - Никому из тех, кого ты знаешь.
→The castle rose from the shores of Cape Wrath, on a lofty crag of dark red stone surrounded on three sides by the surging waters of Shipbreaker Bay. Its only approach was defended by a gatehouse, behind which lay the long bare ridge the Conningtons called the griffin’s throat. To force the throat could be a bloody business, since the ridge exposed the attackers to the spears, stones, and arrows of defenders in the two round towers that flanked the castle’s main gates. And once they reached those gates, the men inside could pour down boiling oil on their heads. Griff expected to lose a hundred men, perhaps more.
0 С трех сторон окруженный бушующими водами Залива Разбитых Кораблей, над побережьем Мыса Гнева, на высоком утесе темно-красного камня возвышался замок. Единственный проход защищали ворота, позади которых лежала длинная горная гряда, лишенная растительности. Конингтоны называли ее Глоткой Грифона. Штурм Глотки мог обернуться кровавым делом, - сразу же, как только горный хребет подвергнется нападению атакующих, копья, камни и стрелы защитников польются дождем из двух круглых башен, расположенных на склоне по обе стороны от главных ворот. А стоит им миновать ворота, люди внутри начнут лить им на головы кипящее масло. Грифф полагал, что может лишиться сотни людей, если не больше.
→The next night, Denzo D’han turned up at Prince Quentyn’s door to talk terms. “He will meet with you on the morrow, by the spice market. Look for a door marked with a purple lotus. Knock twice and call for freedom.”
1 Следующей ночью у дверей Принца Квентина появился Дензо Д'хан, обговорить условия. - Он встретится с вами завтра на рынке специй. Ищите дверь, помеченную пурпурным лотосом. Постучите дважды и назовите пароль - "свобода".
→The day was young and fresh, and yet he felt bone-tired, as if he’d fought all night. The older he got, the less sleep Ser Barristan seemed to need. As a squire he could sleep ten hours a night and still be yawning when he stumbled out onto the practice yard. At three-and-sixty he found that five hours a night was more than enough. Last night, he had scarce slept at all. His bedchamber was a small cell off the queen’s apartments, originally slave quarters; his furnishings consisted of a bed, a chamber pot, a wardrobe for his clothing, even a chair should he want to sit. On a bedside table he kept a beeswax candle and a small carving of the Warrior. Though he was not a pious man, the carving made him feel less alone here in this queer alien city, and it was to that he had turned in the black watches of night. Shield me from these doubts that gnaw at me, he had prayed, and give me the strength to do what is right. But neither prayer nor dawn had brought him certainty.
0 Начинающийся день веял свежестью, но он чувствовал себя измотанным, будто всю ночь сражался. С возрастом сир Барристан все меньше нуждался во сне. Будучи оруженосцем, он мог проспать десять часов и все еще зевать, спотыкаясь, когда выходил на тренировочный двор. В шестьдесят три ему хватало с лихвой пяти часов сна. Прошлой ночью он почти не спал. Его опочивальней была маленькая клетушка, смежная с покоями королевы, где ранее содержали рабов. Вся меблировка состояла из кровати, ночного горшка, шкафа для одежды, и даже имелся стул, куда бы он мог присесть. На прикроватном столике стояла восковая свеча и искусно вырезанная фигурка Воина. Хоть он и не был набожным человеком, резная фигурка помогала ему пережить одиночество в этом странном чужом городе, к нему, своему Воину, он раз от разу мысленно обращался во время ночных дежурств.
<i>- Защити от сомнений, что гложут меня,</i> - молился он,<i> - и дай мне сил поступать верно.</i> Но ни молитва, ни рассвет не приносили уверенности.
<i>- Защити от сомнений, что гложут меня,</i> - молился он,<i> - и дай мне сил поступать верно.</i> Но ни молитва, ни рассвет не приносили уверенности.
→“Did they trouble you on your way south?”
0 - Они нападали на вас по пути на юг?
→Others had seen the same omen in those flat white clouds. It seemed to spur them on to haste. Tempers began to fray. One man was stabbed when he tried to slip in ahead of others who had been hours in the column. Toregg wrenched the knife away from his attacker, dragged both men from the press, and sent them back to the wildling camp to start again.
0 Остальным тоже было ясно, что предвещают эти низкие снеговые облака. Начался ажиотаж, страсти накалились. Одного человека даже ткнули ножом, когда он попытался пролезть впереди тех, кто простаивал в колонне уже несколько часов. Тогерр вырвал нож у нападавшего, вытащил обоих мужчин из давки и отправил их в конец колонны одичалых, выстаивать очередь заново.
→wanted you crows to think he had it in his power to blow your bloody Wall down about your knees. But we never found the true horn, not for all our digging. If we had, every kneeler in your Seven Kingdoms would have chunks o’ ice to cool his wine all summer.”
−1 хотел, чтобы вы, вороны, поверили, что в его власти было сровнять вашу проклятую Стену с землей. Мы никогда не находили настоящий рог, несмотря на все наши старания. Если бы он у нас был , каждый холуй в ваших Семи Королевствах имел бы такую глыбу льда, что мог бы все лето охлаждать вино.
→Within was a mead so potent it made Jon’s eyes water and sent tendrils of fire snaking through his chest. He drank deep. “You’re a good man, Tormund Giantsbabe. For a wildling.”
1 Это была медовуха такой крепости, что у Джона, едва он сделал большой глоток, заслезились глаза и в груди разлилось тепло.
-Ты хороший человек, Тормунд Великанья Смерть. Для одичалого.
-Ты хороший человек, Тормунд Великанья Смерть. Для одичалого.
→From dawn till dusk Jon watched the wildlings pass.
0 Дотемна, с самого утра, Джон наблюдал за продвижением одичалых.
→“You are a black-hearted bastard, Lord Crow.” Tormund Horn-Blower lifted his own warhorn to his lips. The sound of it echoed off the ice like rolling thunder, and the first of the free folk began to stream toward the gate.
2 - Ты бессердечный ублюдок, Лорд Ворона.
Тормунд поднес к губам боевой рог. Его звук отразился эхом ото льда подобно громовому раскату, и первые из свободного народа устремились к воротам.
Тормунд поднес к губам боевой рог. Его звук отразился эхом ото льда подобно громовому раскату, и первые из свободного народа устремились к воротам.
→“Har!” Tormund called. “Guards, is it? Now where’s the trust in that, crow?”
0 - Ха-р! - отозвался Тормунд. - Это что, стража? А как же доверие, ворона?
→“Stand fast,” Jon Snow called. “Throw them back.” He stood atop the Wall, alone. “Flame,” he cried, “feed them flame,” but there was no one to pay heed.
2 - Держать строй!, - кричал Джон Сноу.
- Отбросьте их назад!
Он стоял на Стене, в полном одиночестве.
- Огонь, - кричал он, - накормите их огнем!,- но не было никого, кто мог бы услышать его.
- Отбросьте их назад!
Он стоял на Стене, в полном одиночестве.
- Огонь, - кричал он, - накормите их огнем!,- но не было никого, кто мог бы услышать его.
→That night he dreamt of wildlings howling from the woods, advancing to the moan of warhorns and the roll of drums. Boom DOOM boom DOOM boom DOOM came the sound, a thousand hearts with a single beat. Some had spears and some had bows and some had axes. Others rode on chariots made of bones, drawn by teams of dogs as big as ponies. Giants lumbered amongst them, forty feet tall, with mauls the size of oak trees.
1 Этой ночью ему снились одичалые, их вой в лесу, переходящий в рев боевых рогов и грохот барабанов. Бум-ДУМ-бум-ДУМ-бум-ДУМ доносился звук, и тысяча сердец бились в одном ритме. Одни из них были с копьями, другие - с луками, третьи - с топорами. Некоторые ехали на костяных колесницах, запряженных в собачьи упряжки; каждая собака была размером с пони. Тяжело ступали великаны, сорока футов ростом, с палицами, размером с дуб.
→Mormont’s face might have been unrecognizable in its battered state, but his voice was unchanged. Kasporio gave him a startled look, whilst the wrinkles around Plumm’s eyes crinkled in amusement. “Jorah Mormont? Is that you? Less proud than when you scampered off, though. Must we still call you ser?”
1 В его нынешнем, потрепанном состоянии, лица Мормонта можно было не узнать, но голос его остался прежним. Каспорио пораженно вытаращился на него, в то время как глаза Пламма заискрились весельем.
- Джорах Мормонт? Это ты? Однако, спеси-то в тебе поубавилось, с тех пор, как ты спешно покинул нас. Мы всё ещё должны называть тебя Сиром?
- Джорах Мормонт? Это ты? Однако, спеси-то в тебе поубавилось, с тех пор, как ты спешно покинул нас. Мы всё ещё должны называть тебя Сиром?
→“I’ve brought you one.” Tyrion jerked a thumb at Mormont. “That creature?” The bravo laughed. “An ugly brute, but scars alone don’t make a Second Son.”
1 - Я доставил вам одного. Тирион указал пальцем на Мормонта.
- Это существо?,- рассмеялся щеголь.- Задиристый зверь, но чтоб стать Вторым Сыном, одних только шрамов недостаточно.
- Это существо?,- рассмеялся щеголь.- Задиристый зверь, но чтоб стать Вторым Сыном, одних только шрамов недостаточно.
→“The Second Sons have no place for mummers,” the bravo in pink said scornfully. “It’s fighters we need.”
0 - У Вторых Сыновей нет места для шутов, - сказал с издевкой щеголь в розовом . - Нам нужны бойцы.
→“Or throw in with me. That’s the wisest move.” He grinned. “I was born a second son. This company is my destiny. “
2 - Или взять меня на службу. Это было бы мудро. - усмехнулся он. - Я родился вторым сыном. Ваш отряд - мой удел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 39
56 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)