korob_kov: комментарии

А также «не старайтесь» http://lingvo.yandex.ru/trouble/

хлоп, хлоп, хлоп.

осознала их реальность – поняла, что это такое

чувствовали ли они себя так же запутанно как и он сам -> ощущали ли они, что настолько же сбиты с толку, как и он?

No, do not trouble to deny it. Нет-нет, не пытайтесь (досл. старайтесь) отрицать это.

Если хочешь видеть сны / Если хочешь сновидений

отрядную сталь

Каких уланов? Горцев-копейщиков, очевидно.

Или ты будешь доволен, если мы доставим к тебе в постель королеву Дейенерис, влажную и в полной готовности?

рынка пряностей

пояса с мечами

народ она ставила на первое место

Это необычно, м'лорд.

Не такой гордец, каким был, когда сбежал от нас?

частенько говорил о его уме

ramp – не рампа, а скат или насыпь.

rangers разведчиков

back at Winterfell давным-давно (досл. тому назад) в Винтерфелле.

Какой лидер? Вождь.

It will be for us to make them welcome. Что до нас, то мы должны их радушно встретить.