mary_volkova: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Please, you'll be lucky
to knock even one off.
0 Пожалуйста, ты повезет, если удастся хотя бы
одного вырубить.
→What's it doing
in your dad's storage unit?
0 Что это делало на складе твоего отца?
→Illegal,
cliched, cheap.
1 Незаконно,
клише, дешево.
→I'll consider
myself stolen.
0 Будем считать, что ты уже украл.
→You said you wanted me
to start over.
0 Ты сказала, что хочешь, чтобы я начал все сначала.
→What's it doing in
your dad's storage unit?
0 Что это делало на складе твоего отца?
→No more secrets.
0 Больше никаких секретов.
→and I have been both very upset
and very unhappy.
0 а я была и очень расстроена и очень несчастена.
→I just can't imagine ever being
that upset or unhappy,
0 Я просто не могу представить быть когда-нибудь
настолько расстроенным или несчастным,
→You should go over there.
He'd like that.
0 Тебе стоит пойти туда.
Ему бы это понравилось.
→So, uh,
you into music?
0 Ну тебе, мм,
нравится музыка?
→So, uh,
you into music?
0 Ну тебе, мм,
нравится музыка?
→We should do that
sometime, hmm?
1 Нам стоит сходить как-нибудь, мм?
→Which is why we only
did it... once?
1 Поэтому мы были в походе только..
один раз?
→I never really pictured you two
as campers.
0 Я честно говоря никогда не думал, что вы двое
любители походов
→Cody!
0 Коди!
→Cody!
0 Коди!
→No! Please!
No!
0 Нет! Пожалуйста!
Нет!
→I don't want to go anywhere!
No, please!
0 Я не хочу никуда ехать!
Нет, пожалуйста!
→What are you talking about?
No! No!
0 О чем ты говоришь?
нет!нет!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2011 г. (5556 дней)
Деятельность:
892 версии перевода с общим рейтингом 144
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mary_volkova личное сообщение