mary_volkova: переводы
The Lying Game / Игра в ложь
→This is
for all the lonely people.
for all the lonely people.
0 Это для всех одиноких людей.
→Cool night here in L.A.
0 Прохладная ночь, здесь в ЛА
→what would I ever do
without my Sutton?
without my Sutton?
0 чтобы я делала без моей Саттон?
→God,
0 Господи,
→As long as you're safe,
it's all that matters to me.
it's all that matters to me.
0 С тобой все хорошо,
ничто другое не имеет значения.
ничто другое не имеет значения.
→I don't care
where you were.
where you were.
0 Меня не волнует,
где ты была.
где ты была.
→Where were you, Sutton?
0 Где вы были, Саттон?
→you left
the party early.
the party early.
0 вы покинули
вечеринку рано.
вечеринку рано.
→to Madeline Rybak,
0 Маделин Рэйбак,
→Also, according
0 Так же, если верить
→Looks like it.
0 Похоже, что да.
→Is that it?
0 Это все?
→The laptop's gone.
0 Ноутбук пропал.
→We think maybe
Laurel scared them away.
Laurel scared them away.
0 Мы думаем, что возможно
Лорел отпугнула их.
Лорел отпугнула их.
→Someone broke into the house,
into your room.
into your room.
0 Кто-то вломился в дом,
в твою комнату.
в твою комнату.
→and I left my
phone in my car.
phone in my car.
0 и оставила свой телефон в
машине.
машине.
→Oh, thank God.
Where were you?
Where were you?
0 Слава богу.
Где ты была?
Где ты была?
→What's going on?
0 Что происходит?
→That's why I've done everything
that I can to make it work.
that I can to make it work.
0 Вот почему я сделала все, что могла,
чтобы это сработало.
чтобы это сработало.
→We both do.
0 Нам обоим придется.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2011 г. (5556 дней)
- Деятельность:
-
892 версии перевода
с общим рейтингом 144
Карма: 3 (оценок: 3)