sasha_boggart: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Water will help the master,” Penny said. “That’s what the healer said, it must be so. Sweet fresh water.”
−1 "Вода поможет хозяину," Пенни сказала. "Так сказал лекарь, должно быть так. Сладкая свежая вода."
→“That is good of you.” Sweets sounded numb. It was more than just fear of having her throat cut; alone amongst Yezzan’s treasures, she actually seemed fond of their immense master.
0 "Какой ты добрый." Сладость прошептала. Это было больше чем только страх перехватил ее горло; единственная среди сокровищ Йезана, она действительно любила огромного хозяина.
→That was a bald-faced lie. It would be a wonder if Yezzan lived another day. The lord of suet was already dying from whatever hideous disease he had brought back from Sothoryos, it seemed to Tyrion. This would just hasten his end. A mercy, really. But not the sort the dwarf craved for himself. “The healer said he needs fresh water. We will see to that.”
0 Это была явная ложь. Было бы чудом, если бы Йезан прожил еще день. Лорд сало умирал от какой-то отвратительной болезни, которую он принес возвращаясь из Софориса, так казалось Тириону. Это только ускорит его конец. Милосердно, в самом деле. Но карлик не жаждал этой участи для себя. "Лекарь сказал, что ему нужна свежая вода. Мы поищем ее."
→Sweets dabbed at Yezzan’s fevered face with a damp cloth. “Yezzan must live. Or we all die with him. The pale mare does not carry off every rider. The master will recover.”
0 Сладость прикоснулась к лихорадочному лицу Йезана сырой тряпкой. "Йезан должен жить. Или мы все умрем с ним. Бледная кобыла не каждого всадника выдержит. Хозяин вылечится."
→“Some of those ships out on the bay are Qartheen,” Tyrion reminded her. “Lomas Longstrider saw the walls of Qarth. His books suffice for me. I have gone as far east as I intend to go.”
0 "Некоторые из тех кораблей вне Квартского залива," Тирион напомнил ей. "Ломас Лонгстрайдер видел стены Кварта. Его книг достаточно для меня. Я зашел так далеко на восток, как я и намеревался зайти."
→“We could sail to Qarth,” Penny went on. “The streets are paved with jade there, my brother always said. The city walls are one of the wonders of the world. When we perform in Qarth, gold and silver will rain down on us, you’ll see.”
−2 "Мы можем отплыть в Кварт," Пенни продолжила. "Там улицы вымощенны нефритом, мой брат всегда рассказывал. Городские стены самые удивительные в мире. Когда мы дадим представление в Кварте, золото и серебро посыпяться на нас, вот увидите."
→Is it? Tyrion was inclined to doubt that. Parchments had been signed, but wars were not fought on parchments.
0 Разве? Тирион склонен сомневаться в этом. Пергамент подписан, но в войнах не сражаются пергаментами.
→“It was just a wish,” said Penny wistfully. “We could sail away. There are ships again, now that the war is over.”
0 " Это было только желание," сказала Пенни задумчиво. "Мы могли бы уплыть прочь. Там корабли снова, теперь эта война окончена."
→Dany flinched. “Who is there?”
0 Дени вздрогнула. "Кто здесь?"
→Missandei did her best. She was still talking when Dany finally fell to sleep, to dream queer, half-formed dreams of smoke and fire.
0 От Мисандеи ей полегчало. Она все еще говорила, когда Дени наконец то уснула, странный сон, полу-оформленые сны из дыма и огня.
→The morning came too soon.
0 Утро наступило очень скоро.
→“If it please you.” Missandei sat down beside her. “What shall we talk of?”
0 "Как вам будет угодно." Мисандея присела рядом с ней. "О чем мы поговорим?"
→“His Grace is with you,” Missandei pointed out. “His Grace is dreaming, but I cannot sleep. On the morrow I must bathe in blood. The price of peace.” She smiled wanly and patted the bed. “Come. Sit. Talk with me.”
0 "Его Светлость с тобой," Мисандея показала. "Его Светлость дремлет, но я не могу спать. Утром я должна искупаться в крови. Цена мира." Она улыбнулась тускло и похлопала по кровати. "Подойди. Сядь. Поговори со мной."
→“Crying? I was not crying. Why would I cry? I have my peace, I have my king, I have everything a queen might wish for. You had a bad dream, that was all.”
0 "Плакать? Я не плачу. Почему я должна плакать? У меня есть мир, у меня есть мой король, у меня есть все, что королева может пожелать. У тебя был плохой сон, вот что это было."
→“As you say, Your Grace.” She bowed and made to go. “Stay,” said Dany. “I do not wish to be alone.”
0 "Как скажите, Ваша Светлость." Она поклонилась и собралась идти. "Останься," сказала Дени. "Я не желаю быть в одинночестве."
→As a half-moon crept up the sky, they staked their horses out in the village commons and supped on salted mutton, dried apples, and hard cheese. Jaime ate sparingly and shared a skin of wine with Peck and Hos the hostage. He tried to count the pennies nailed to the old oak, but there were too many of them and he kept losing count. What’s that all about? The Blackwood boy would tell him if he asked, but that would spoil the mystery.
0 Как только половина луны выползла на небо, они привязали своих лошадей за деревней простолюдинов и поужинали засоленной бараниной, сушеными яблоками и жестким сыром. Джейме ел немного и делил мех с вином с Пеком и Хоз-заложником. Он попытался сосчитать пенни прибитые к старому дубу, но их было так много, что он потерял счет. Что все это значит? Мальчик Блэквуд рассказал бы ему, если бы он спросил, но это испортило бы тайну.
→He posted sentries to see that no one left the confines of the village. He sent out scouts as well, to make certain no enemy took them unawares. It was near midnight when two came riding back with a woman they had taken captive. “She rode up bold as you please, m’lord, demanding words with you.”
0 Он послал караульных следить затем, чтобы никто не покинул пределов деревни. Он выслал разведчиков , чтобы быть уверенным, что враги не возьмут их неожиданно. Было около полуночи, когда двое всадников вернулись с женщиной, которую они взяли в плен. "Она осмелилась приехать, если пожелаете, м'лорд, требуя поговорить с тобой."
→“Aye, my lord. For a hundred years or so. Before that, they were the Mother’s Teats, or just the Teats. There are two of them, and it was thought that they resembled ...”
0 "Да, мой лорд. Сотни лет или около того. До этого, они были Мамины Титьки, или только Титьки. Вот две из них, и было мнение что они похожи..."
→“Done, then. But for one last thing.”
−1 "Тогда договорились. Но еще последнее обстоятельство."
→“If I gave you sufficient men, they would be doing the subduing, not you. In which case I should reward myself.” Jaime let the map roll up again. “I’ll keep this if I might.”
0 "Если я дам тебе достаточно людей, они возможно подчиняться, не тебе. Во всяком случае я награжу себя." Джейме дал карте свернуться снова. "Я возьму это если можно."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2011 г.
(5556 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)