ira95: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→I don't pretend
to understand him
0 Я не берусь понять его
→Well, hopefully this will be
the beginning of many visits.
0 Ну, надеюсь, это будет началом многих визитов.
→Which I can now see
you knew nothing about,
0 Как я могу видеть, ты ничего не знаешь об этом,
→Because I keep
pushing her to date Alek.
0 Потому, что я подталкиваю ее к тому, чтобы она встречалась с Алеком.
→Perhaps I can be
a little judgy.
0 Может быть, я могу быть немного субъективной.
→- She told me she was doing errands.
- Mmm.
0 - Она сказала мне, что выполняет поручения.
- Ммм.
→but he was good to his word
and we haven't spoken since.
2 но его слова были убедительными, и мы не говорили с тех пор.
→I asked her to meet us. Said she
had some errands to run.
0 Я попросила ее встретиться с нами. Она сказала, что у нее есть мелкие поручения.
→That settles it.
0 Это решает все.
→I've gotta educate you on the
finer points of classic rock.
0 Я должен обучить тебя тонкостям классического рока
→Zeppelin?
The Doors?
0 Цеппелин?
Зе Дорс?
→I'm actually
heading out too.
1 Я на самом деле тоже ухожу.
→- Keep me posted.
- Of course.
1 - Держи меня в курсе.
- Конечно.
→than an assassin
with a grudge.
1 чем убийца с обидой.
→Be happy. I think
she really liked him.
2 Будь счастлива. Я думаю он ей действительно понравился.
→I texted her a couple of times this
morning, but I haven't heard back.
1 Я отправил ей пару сообщений этим утром, но она не ответила.
→I left you in charge.
1 Я оставила тебя ответственной.
→but ended up going out
with my daughter instead.
1 но, в итоге, вместо этого гуляешь с моей дочерью.
→I came by earlier
to pay my respects, but--
0 Я пришел ранее отдать дань уважения, но...
→Much appreciated.
0 Очень ценю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2011 г. (5555 дней)
Деятельность:
543 версии перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ira95 личное сообщение