Scveta: комментарии

тогда уж бараны? мы ж говорим «стадо баранов»

Если не в кассу сорри, но разве это не девка ему говорит? (судя по тексту, кино щас не могу посмотреть)

:-) ок, девиз «побольше мата» понятен... мне просто кажется, лучше переводить так, как бы русский сказал в данной ситуации. а русский, к сожалению, ни так ни так не скажет :-(. мне кажется оба варианта корявы если честно.

лучше :-)
но мне, честно говоря, это не нравится, как звучит. но лучше я сама придумать не могу :-(

Вся наша вселенная была....

это грамматически неправильно

ГринбаУМ

а почему переведено не вопросом?

а почему не просто «не могу передать, насколько мы счастливы»?