Scveta: переводы

Desperate Houswives s05e18 "A Spark. To Pierce the Dark."

→For God sakes,
let's not make 'em again.
0 Ради Бога, давай не будем делать их снова.
→We've made these mistakes
before, Carlos.
0 Мы делали эти ошибки раньше, Карлос.
→you're always working, trying to
buy me off with presents,
0 ты всегда на работе,
пытаешься подкупать меня подарками,
→I'm unhappy at home,
0 Я несчастлива дома,
→We're turning into
what we used to be.
0 Мы превращаемся в тех,
кем были раньше.
→You're right, and I'm sorry.
It's just... I'm scared.
0 Ты прав, прости меня.
Это просто... Я боюсь.
→all you've done is complain
about how hard I'm working.
0 ты только и делаешь, что жалуешься
на то, как много я работаю.
→And ever since I did,
0 И после того как я согласился,
→You're the one that pushed me
take this job.
0 Это ты заставила меня согласиться на эту работу.
→Damn it, Gaby.
0 Чёрт возьми, Габи.
→but who knows if you're
even gonna come home?
0 но кто знает, собираешься ли ты прийти домой?
→Well, I'd say
let's talk about it tonight,
0 Чтож, я бы предложила поговориь об этом вечером,
→Gaby, now is not a good time.
0 Габи, сейчас неподходящее время.
→You think you can buy
me off with presents?
0 Ты думаешь, что можешь
откупиться от меня подарками?
→All right, girls,
have fun with Aunt Lynette.
0 Так, девочки,
повеселитесь с тётей Линетт.
→and you're willing to
sell your company to prove it.
0 и ты хочешь продать свою компанию,
чтобы это доказать.
→Okay, I get it.
You love Orson,
−1 Хорошо, я понял.
Ты любишь Урсона,
→women need to make sacrifices
for their husbands.
0 женщины должны жертвовать чем-то
ради соих мужей.
→I also believe that sometimes
0 Я также верю, что иногда
→and children
respecting their elders.
0 и в детей,
которые уважают старших.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом −6
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Scveta личное сообщение