Selasij: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→A deep red blush had appeared in the east by the time they all assembled at the gate. The stars are going out, Jon thought. When next they reappeared, they would be shining down upon a world forever changed. A few queen’s men stood watching from beside the embers of Lady Melisandre’s nightfire. When Jon glanced at the King’s Tower, he glimpsed a flash of red behind a window. Of Queen Selyse he saw no sign.
0 Темно-красный румянец появился на востоке к тому времени, когда все они собрались у ворот. Звезды гаснут, подумал Джон. Когда они вновь появятся, они будут смотреть на мир, навсегда измененный. Несколько людей королевы наблюдали около тлеющих угольков ночного костра Леди Мелисандры. Когда Джон поглядел на Башню Короля , он заметил за окном красную вспышку. Королевы Селисы видно не было.
→his stewards, a score of them, every man assigned a task. Above, Ulmer of the Kingswood had the Wall. Two score of Castle Black’s best bowmen stood with him, ready to respond to any trouble down below with a rain of arrows.
1 его стюарды, два десятка, каждому из которых
было дано задание. Ульмер из Королевского Леса держал Стену выше. Сорок лучших лучников Черного Замка стояли с ним, готовые ответить на любые неприятности внизу дождем стрел.
было дано задание. Ульмер из Королевского Леса держал Стену выше. Сорок лучших лучников Черного Замка стояли с ним, готовые ответить на любые неприятности внизу дождем стрел.
→Satin led them underneath the ice, lighting the way through the gloom of the tunnel with an iron lantern. Jon followed, leading his horse. Then his guardsmen. After them came Bowen Marsh and
0 Атлас вел их подо льдом, освещая дорогу сквозь мрачный туннель железным фонарем. Джон следовал, ведя коня, впереди своей стражи. Вслед за ними прошли Боуэн Марш и
→On either end of the long tunnel, gates swung open and iron bars unlocked. Dawn light shimmered on the ice above, pink and gold and purple. Dolorous Edd had not been wrong. The Wall would soon be weeping. Gods grant it weeps alone.
0 На обоих концах длинного туннеля ворота распахнулись, и железные прутья были разблокированы. Рассветный свет мерцал высоко на льду, розовый, золотой и фиолетовый. Скорбный Эдд не ошибся. Стена скоро заплачет.Если боги будут милосердны, кроме нее плакать никому не придется .
→Out in the yard, the eastern sky had just begun to lighten. There was not a wisp of cloud in sight. “We have a good day for this, it would seem,” Jon said. “A bright day, warm and sunny.”
0 Во дворе небо на востоке только что начало светиться. Не было ни облака в поле зрения.
- Кажется, у нас есть хороший день для этого, -сказал Джон. -Яркий, теплый и солнечный день.
- Кажется, у нас есть хороший день для этого, -сказал Джон. -Яркий, теплый и солнечный день.
→“How do you find serving under Iron Emmett?” Jon asked. “Mostly it’s Black Maris serving under him, m’lord. Me, I have the mules. Nettles claims we’re kin. It’s true we have the same long face, but I’m not near as stubborn. Anyway I never knew their mothers, on my honor.” He finished the last of his eggs and sighed. “I do like me a nice runny egg. If it please m’lord, don’t let the wildlings eat all our chickens.”
0 -Как тебе служба под началом Железного Эммета?- спросил Джон .
–В основном это Черный Марис служит ему, м’лорд. А я, у меня есть мулы. Крапива утверждает, что мы родственники. Это правда, у нас одинаково вытянутые лица, но я совсем не так упрям. Во всяком случае я никогда не знал матерей, ей-богу.
Он закончил c последним яйцом и вздохнул.
–Я люблю хорошие жидкие яйца. Пожалуйста, милорд, не позволяйте одичалым съесть всех наших кур.
–В основном это Черный Марис служит ему, м’лорд. А я, у меня есть мулы. Крапива утверждает, что мы родственники. Это правда, у нас одинаково вытянутые лица, но я совсем не так упрям. Во всяком случае я никогда не знал матерей, ей-богу.
Он закончил c последним яйцом и вздохнул.
–Я люблю хорошие жидкие яйца. Пожалуйста, милорд, не позволяйте одичалым съесть всех наших кур.
→Jon watched him mop up a runny yolk with a chunk of bread. It was strangely comforting to see Edd’s dour face again. “How goes the restoration work?” he asked his old steward.
0 Джон смотрел, как он вымакивает жидкий желток куском хлеба. Странно, но ему было приятно видеть суровое лицо Эдда снова.
-Как идут восстановительные работы?- спросил он своего бывшего стюарда.
-Как идут восстановительные работы?- спросил он своего бывшего стюарда.
→The lads he was instructing ranged in age from eight to twenty. He had started with more than sixty of them, but the training had proved too rigorous for many. Less than half that number now remained, but some showed great promise. With no king to guard, I will have more time to train them now, he realized as he walked from pair to pair, watching them go at one another with blunted swords and spears with rounded heads. Brave boys. Baseborn, aye, but some will make good knights, and they love the queen. If not for her, all of them would have ended in the pits. King Hizdahr has his pit fighters, but Daenerys will have knights.
0 Парни, которых он обучал, были в возрасте от восьми до двадцати лет. Он начинал более чем c шестьюдесятью , но подготовка оказалась слишком строгой для многих из них. Менее половины из этого числа теперь остались, но некоторые показали большой потенциал." В отсутствие необходимости охранять короля у меня будет теперь больше времени, чтобы обучать их,"- понял он, переходя от одной пары к другой, наблюдая как они сражаются друг с другом притупленными мечами и копьями с закругленными наконечниками.Храбрые мальчики. Подлые, да, но некоторые из них станут хорошими рыцарями, и они любят королеву. Если бы не она, они все закончили жизнь в ямах.У короля Хиздара есть своих бойцы из ям, но у Дейенерис будут рыцари.
→“I am one old man, Your Grace.”
3 -Я всего лишь старик, Ваша Светлость.
→After the beast fights came a mock battle, pitting six men on foot against six horsemen, the former armed with shields and longswords, the latter with Dothraki arakhs. The mock knights were clad in mail hauberks, whilst the mock Dothraki wore no armor. At first the riders seemed to have the advantage, riding down two of their foes and slashing the ear from a third, but then the surviving knights began to attack the horses, and one by one the riders were unmounted and slain, to Jhiqui’s great disgust. “That was no true khalasar,” she said.
0 После сражения зверей последовал постановочный бой, в котором шесть пеших рыцарей должны были сражаться против шестерых всадников. Первые имели щиты и двуручные мечи, а последние были вооружены дотракийскими аррахами. Изображающие рыцарей имели кольчужные хауберки, в то время как мнимые дотракийцы были без брони. Сначала всадники, казалось, имели преимущество, свалив двоих из своих врагов и отрезав ухо у третьего, но потом выжившие рыцари начали атаковать лошадей, и один за другим всадники были повержены и убиты, к большому сожалению Чхику.
-Это было не правдиво, кхалиси,- сказала она.
-Это было не правдиво, кхалиси,- сказала она.
→The battle was followed by the day’s first folly, a tilt between a pair of jousting dwarfs, presented by one of the Yunkish lords that Hizdahr had invited to the games. One rode a hound, the other a sow. Their wooden armor had been freshly painted, so one bore the stag of the usurper Robert Baratheon, the other the golden lion of House Lannister. That was for her sake, plainly. Their antics soon had Belwas snorting laughter, though Dany’s smile was faint and forced. When the dwarf in red tumbled from the saddle and began to chase his sow across the sands, whilst the dwarf on the dog galloped after him, whapping at his buttocks with a wooden sword, she said, “This is sweet and silly, but ...”
0 За битвой последовала первая нелепость дня, состязание между двумя рыцарями-карликами, представленное одним из юнкайских лордов, которого Хиздар пригласил на игры. Один был верхом на собаке, другой на свинье. Их деревянная броня была покрыта свежей краской, на одной был изображен олень узурпатора Роберта Баратеона, на другой золотой лев Дома Ланнистеров. Это явно было сделано для нее. Их проделки скоро заставили Бельваса фыркать от смеха, хотя улыбка Дэни была слабой и вынужденной. Когда карлик в красном выпал из седла и начал преследовать свою свинью по пескам, а карлик на собаке скакал за ним, нанося удары по его ягодицам деревянным мечом, она произнесла,
-Это забавно и глупо, но...
-Это забавно и глупо, но...
→“Those are very tasty,” advised Hizdahr. “You ought to try a few yourself, my love. They are rolled in spice before the honey, so they are sweet and hot at once.”
1 -Они очень вкусные,- посоветовал Хиздар. -Тебе стоит попробовать несколько самой, моя любовь. Их приготавливают со специями и медом, таким образом, они сладкие и острые одновременно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 5 августа 2011 г.
(5554 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)