AlekXL: комментарии

run for it -- мчаться изо всех сил

blue chip -- это не синие воротнички, это высшее общество,«голубые фишки»

«То есть, вообще » правильный перевод

дрезден не настолько тонок, чтобы кого-то обвести вокруг пальца. Облапошить -- верное слово.

«Я знаю некоторых людей, которые держат мертвых
людей в комнате в течение многих лет.» -- А ты знаешь толк в извращениях, Rollan28011980

AA – скорее анонимные алкоголики,

отрезаны, а не укрощены

good part – добрая половина

safe for – за исключением

вдавлЕнное

вы и меня запутали своим переводом, Tasya34

get your life back – восстановить нормальную жизнь, привести в порядок
что-то такое.

я не помню контекст(что там произошло, в этом офисе),
но give up that part of myself может означать – отказаться от этой части себя.

can get on with your life – сможешь привести жизнь в порядок
{
3. get on with your life – to stop thinking or worrying about something bad that happened in the past and start living a normal life again
}

все мимо.

be looking to do something – (phrase) planning to do something
не будущность или ожидание, а намерение

я подозреваю, что overcompensate здесь – это термин из психоанализа.
little black book 1) «адрес – календарь донжуана», записная книжка с телефонами женщин 2) небольшая мужская записная книжка с телефонами и адресами доступных, имеющихся в распоряжении девушек или женщин, которые могут составить компанию
Типа Рейчел завидует, и припоминает былых и отставных кавалеров, которым можно позвонить

Глен говорит, что рабочее время уже закончилось, но он все-таки продолжает работать в личное/свободное время. [On the clock – значит, в рабочее время, off the clock – нерабочее.] Сформулируйте это по-русски сами, если вам не трудно

думаю, правильно. Я не гуру, просто у меня хорошие словари.

and I want to keep it that way – и я хочу, чтобы так и оставалось --- чтобы по-русски