Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 21

Ваддерунг проследил, как Молли и Томас усаживаются, а затем переключил внимание на меня. Его единственный глаз сверкал голубым льдом, вызывая тревогу. Приближаясь к нему, я инстинктивно почувствовал, что он может разглядеть во мне куда больше, чем я в нём.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:04

– Так, так, так, – сказал он. – Слухи о твоей смерти, и так далее.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:06

- Уверен, сценарий не необычен для чародеев. - сказал я, пожав плечами.

trik 09.01.13 в 02:41

Что-то новое сверкнуло в его глазу — весёлая мысль, исчезнувшая прежде, чем я смог понять её.
– Тех, кто пытался такое провернуть, много меньше, чем ты бы мог подумать, – сказал он.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:15

– Я не пытался. Это просто случилось.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:18

Ваддерунг лениво потянулся за чашкой кофе. Сделал глоток, наблюдая за мной. И слегка наклонившись вперед, медленно произнёс:
– Ничего столь значительного, не случается просто так, Дрезден.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:28

Я покосился на него. Пожал плечами. Затем окликнул:
– Maк, можно мне пива?

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:32

Мак отошёл на приличное расстояние вглубь бара. Он взглянул на меня, а потом на медленно тикающие часы на стене.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:36

— У меня целую жизнь не было выпивки, – сказал я ему. – Если я подсяду на послеобеденный чай с шоколадными орешками из-за этого, можешь записать меня в Любительский Спортивный Союз мальчиков-баскетболистов.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:50

Maк фыркнул. Затем выставил для меня бутылку эля его собственной мини-пивоварни. Это настоящий нектар и амброзия, вместе взятые. Он открыл её и протянул мне бутылку (так как знал, что я редко пью пиво из бокала), и я признательно склонил её в его сторону прежде, чем отпить.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:58

– Не рановато? – спросил Ваддерунг.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 07:59

– Да я отсюда могу унюхать запах виски в вашем кофе, – сказал я и поднял свою бутылку.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:01

Он улыбнулся, поднял чашку кофе в подобии салюта и сделал большой глоток, пока я наслаждался очередной порцией эля. Затем мы оба отставили напитки.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:07

– Чего ты хочешь? – спросил Ваддерунг.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:07

– Совет, – сказал я. – Если цена подойдёт.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:09

– И какой, по-твоему, должна быть подходящая цена?

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:10

– Люси берёт пятак.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:21

– Ах, – вздохнул Ваддерунг. – Но Люси психиатр. Ты понимаешь, что только что выставил себя в роли Чарли Брауна.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:27

– Ауч, – сказал я.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:28

Ваддерунг усмехнулся:
– Тебе пришлось одиноко там, где бы это «там» ни было, как я погляжу.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:31

– С чего вы так решили?

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:34

– Стеб. Пустой треп. Ненужные спутники. Многие бы сказали, что сейчас самое время для быстрых, решительных действий. Но ты потратил это драгоценное время восстанавливая прежние союзы. – Он склонил немного голову. – Поэтому, если у тебя возникла такая непреодолимая потребность, я могу логически предположить, что ты провел последнее время без подобных компаний. Достаточно ли это рассуждение, кажется разумным для тебя?

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:43

– Арктис-Тор не лучшее место для отдыха, – признал я.

Mariya_mirabella 09.01.13 в 08:44

— Неужели? А для чего же лучшее?

vorbarra 09.01.13 в 13:16

Я сузил глаза:
— Погодите. Вы решили поиграть в психиатра?

vorbarra 09.01.13 в 15:06

Он отхлебнул кофе:
— Почему ты решил задать такой вопрос?

vorbarra 09.01.13 в 15:08

— Потому что вы продолжаете задавать вопросы. Запишем эту шутку на ваш счёт, Люси. Но пятака у меня нет, — я перевёл взгляд на свою бутылку. — У меня есть время для подначек. Но не для игр.

vorbarra 09.01.13 в 15:20

Ваддерунг поставил кофе на стол и развёл руками:
— Бесплатно я не работаю.

vorbarra 09.01.13 в 15:25

— Да я за всю свою жизнь не заработал столько денег, чтобы хватило вам на гонорар, — ответил я. — Но вам ведь не нужно ещё больше денег.

vorbarra 09.01.13 в 15:30

Он ждал.

vorbarra 09.01.13 в 15:30

— Я буду вам должен, — сказал я.

vorbarra 09.01.13 в 15:33

Это, казалось, чертовски его позабавило. В уголках его глаз появилась сеть морщинок.
— Учитывая твой огромный талант наживать себе врагов, надеюсь, ты понимаешь, что я не считаю твоё предложение ценным в долговременной перспективе.

vorbarra 09.01.13 в 15:47

Я улыбнулся и отхлебнул пива:
— Но оно стоит нескольких минут вашего времени... или вы вообще бы сюда не пришли.

vorbarra 09.01.13 в 15:56

Это заставило его блеснуть весёлой улыбкой:
— Я согласен на гонорар в виде одной услуги... и одного пятака.

vorbarra 09.01.13 в 16:05

— Я же сказал. Нет у меня пятака.

vorbarra 09.01.13 в 16:07

Он серьёзно кивнул:
— А что у тебя есть?

vorbarra 09.01.13 в 16:09

Я порылся в карманах и нашел запонки с драгоценными камнями, которые остались от смокинга. Я показал их ему.

vorbarra 09.01.13 в 16:11

— Это не пятак, они даже не из никеля, — рассудительно ответил он. Он снова подался вперёд и вкрадчиво повторил:
— Что у тебя есть?

vorbarra 09.01.13 в 16:23

Секунду я тупо пялился на него, потом сказал:
— Друзья.

vorbarra 09.01.13 в 16:24

Он откинулся назад, его голубой глаз сверкал так ярко, что чуть ли не искрился.

vorbarra 09.01.13 в 16:25

— Томас, — позвал я, — мне нужен пятак.

vorbarra 09.01.13 в 16:26

— Что? — спросил Томас. — Наличными?

vorbarra 09.01.13 в 16:26

— Да.

vorbarra 09.01.13 в 16:26

Томас выудил из кармана пачку пластиковых карточек. Он развернул их веером и показал мне:
— Не подойдёт?

vorbarra 09.01.13 в 16:30

— Это не пятаки, — сказал я.

vorbarra 09.01.13 в 16:30

— О, да ради всего святого! — ахнула Молли. Она полезла в карман и выудила из него нечто, похожее на старый дамский кошелёк. А потом щелчком бросила мне пятак.

vorbarra 09.01.13 в 16:42

Я поймал его:
— Спасибо. Повышаю тебя до лакея.

vorbarra 09.01.13 в 16:44

Она закатила глаза:
— Слава тебе, Минг.

vorbarra 09.01.13 в 17:24

Я подтолкнул монетку, и она проскользила по барной стойке прямо к Ваддерунгу:
— Вот.

vorbarra 09.01.13 в 17:30

— Ну что ж, поговорим, — изрёк он, кивнув в мою сторону.

Rashid 09.01.13 в 17:00