tore: комментарии

Ну я это давно заметил..Еще в романе «Маленькая победоносная война».. ну прям как сейчас вокруг кризиса... А «Флагман в Изгнании» теракты в Москве... Вебер – глава Мировой закулисы=))))

Ну бредбери был достаточно давно.... И еще Грядущая буря предполагает что события еще только предполагаются.... когда они здесь как раз в самом разгаре.. Если иметь в виду столкновение Манитикоры с Мезой. Так что мне лично кажется что драматургически лучше «И грянул Гром». Оно и к оригиналу ближе.. Буквально «Восход грома».. но у нас так не говорят....

Я бы перевел название как «И грянул гром». Так оно и ближе к первоисточнику. И лучше драматургически.. там ведь буря то есть война с Лигой уже идет во всю... А так как раз создается ощущение главного события..И еще не путается с романом Джордана-Сандерса из цикла «Колесо Времени»