13 роман о Хонор Харингтон
Я не являюсь мастером переводов, однако положу начало совместной работе, залью книгу которую мы все так долго ждали.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 ноября 2011, владелец: velikimus1
- Скачали:
- 18974 чел. (сегодня – 3)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Я бы перевел название как «И грянул гром». Так оно и ближе к первоисточнику. И лучше драматургически.. там ведь буря то есть война с Лигой уже идет во всю... А так как раз создается ощущение главного события..И еще не путается с романом Джордана-Сандерса из цикла «Колесо Времени»
зато можно спутать с одноимённым рассказом Брэдбери
Ну бредбери был достаточно давно.... И еще Грядущая буря предполагает что события еще только предполагаются.... когда они здесь как раз в самом разгаре.. Если иметь в виду столкновение Манитикоры с Мезой. Так что мне лично кажется что драматургически лучше «И грянул Гром». Оно и к оригиналу ближе.. Буквально «Восход грома».. но у нас так не говорят....