Little_Tails: переводы
Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов
→then maybe
he'll think twice.
he'll think twice.
0 так что, возможно он
решит сперва дважды подумать.
решит сперва дважды подумать.
→this whole room
will end up flames,
will end up flames,
0 вся эта чертова комната воспламенится,
→Well, if Vanek thinks
by killing us
by killing us
0 Ну что, если Ванек решит
убить нас,
убить нас,
→But that all depends on you,
Professor.
Professor.
0 Дальше все зависит от вас,
Профессор.
Профессор.
→== sync, corrected by elderman ==
0 == синхронизация и коррекция - elderman ==
→<i>...and hope</i>
<i>that it's not too late.</i>
<i>that it's not too late.</i>
0 <i>...и надеяться </i>
<i>что вы не прибудете слишком поздно.</i>
<i>что вы не прибудете слишком поздно.</i>
→<i>you have to hurry to a rally</i>
<i>point as fast as you can...</i>
<i>point as fast as you can...</i>
0 <i>Вы должны поторопиться добраться</i>
<i>туда как можно быстрее...</i>
<i>туда как можно быстрее...</i>
→<i>And if you see one,</i>
0 <i>И когда вы видите знак,</i>
→Michael,
the bench -- green "X."
the bench -- green "X."
0 Майкл,
на скамье зеленый крест.
на скамье зеленый крест.
→<i>on a constant basis.</i>
0 <i>постоянно.</i>
→<i>but the downside is you have to</i>
<i>check for messages</i>
<i>check for messages</i>
0 <i>Но недостатком является необходимость</i>
<i>проверять сообщение</i>
<i>проверять сообщение</i>
→<i>It's reliable and easy,</i>
0 <i>Это надежный и простой способ</i>
→<i>for spies to communicate</i>
<i>in the field.</i>
<i>in the field.</i>
0 <i>для шпионов, оставаться на связи</i>
<i>в поле</i>
<i>в поле</i>
→<i>Leaving signals in public</i>
<i>is a time-honored way</i>
<i>is a time-honored way</i>
0 <i>Оставлять знаки в общественные местах</i>
<i>это проверенный способ</i>
<i>это проверенный способ</i>
→May the skin of your bum
never cover a drum.
never cover a drum.
0 Скитаясь по миру, не забывай откуда ты.
→Here's to
seeing the world.
seeing the world.
0 Отправляемся смотреть мир.
→for all of you to get
the hell out of my country.
the hell out of my country.
0 когда вы все свалите
из страны.
из страны.
→but only
because I cannot wait
because I cannot wait
0 но только потому,
что я не могу дождаться
что я не могу дождаться
→Okay, fine. I'll do --
I'll do your dumb toast,
I'll do your dumb toast,
0 Ладно, хорошо.
Один немой тост,
Один немой тост,
→Yeah. The kind of enemies
you can call on anytime.
you can call on anytime.
0 Да. Такими врагами
к которым ты всегда можешь обратиться.
к которым ты всегда можешь обратиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2011 г.
(5553 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
279 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)