ArsenOd: комментарии

угу, девчонка – это girl, а bloody woman – думаю все таки «баба»

Просто не очень понятно чего это вдруг медовуху на войне особенно сложно найти.

Чумосянка не вызывает ассоциацией ни с чумой ни с овсянкой . Только с чумачечей весной :) Овсяная чума (по аналогии с бубонной чумой) звучит лучше.

Срамота-то какая! )

«не заслуживаешь моего доверия» – как-то громоздко, думаю можно просто «я не доверяю тебе»

«Ты начал войну» – тоже неплохо звучит

Как баба!

Может «Вроде ничего ничего необычного» или «Заурядный»

Ребята, «Серпом по яйцам» – это же классика :)

Как вариант: «Которое обездвижело меня, но не притупило моих чувств».

тогда уж наверно « но продолжал всё чувствовать». Слишком много не и ни подряд.

Может «Наедине, как и всегда»

Цареубийца, вы ведь этим с сестрой занимались?

По-моему тут можно дословно перевести «Интересно сколько из этих пальцев (пальчиков) влезете ему в задницу»? Ну мне по крайней мере слух не режет )

проклятая и сраная благодарность звучит не так поэтично :(

Архимейстер – это арихимейстер (типа завкафедры), а гранд мейстер – это великий мейстер

...— начинают злиться/злятся

«Низкое коварство» – это вроде же и есть подлость. Как бы подчеркивается, что человек пне просто хитрый, а бьет ниже пояса. Но я не настаиваю, я собственно из-за «envy -зависть» писал.

Вы обеспечите им должный кров и питание

Может «драматизировать»?