lightrainbow: комментарии
944 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2011 г. (5550 дней)
- Деятельность:
-
43460 версий перевода
с общим рейтингом 2285
1107 комментариев
Карма: 24 (оценок: 26)
Ага, взволнованы, просто опечатка.) При редактировании я все исправлю.
Верно.)) Спасибо.
Я бы просто по-другому перефразировала предложение.
«Я болезненно осознаю, что моя кровать не застелена, а носки и нижнее белье разбросаны по полу».
«раскрывало тайну»
«раскинувшийся»
«в глубине его глаз»
Не нужно переводить все буквально и дословно, старайтесь делать это нормальным читаемым языком.
В некоторых случаях при переводе для благозвучия конструкцию «собирается что-л. сделать» опускают. «Он сделает этот урок просто невыносимым».
seating plan – рассадка
- Не могу дождаться, – взвизгнула Дженн, быстро захлопав в ладоши перед собой. – Я готова избавиться от этой коричневой мышиной швабры. Тебе очень повезло, что твои волосы растут не так...
«так что это говорит»
«ты же знаешь это»
Насыщенный цвет красного дерева
Вишня с темным шоколадом
«Никогда не выходит такой же цвет, как на упаковке»
«Я хочу подобрать себе краску с таким же цветом как у тебя»
«Думаю, да.»
«А зачем я тебе там нужна?»
«клала свои книги на стол»
«Так ты сходишь со мной потом?»
«Однако способ прибытия мог бы»
«Садитесь на места, дамы»
«заставив Дженн влететь в нее сзади»
«От этого толчка она полетела вперед и врезалась»
«и схватила ее сзади за рубашку»
«слегка запыхавшись, поскольку спешила, чтобы не отстать»
«возвестил о минутной готовности»