lightrainbow: комментарии

Значит, и у меня тоже.

Потому и перевожу, как считаю нужным.))
А с этими вопросами вы можете обратиться к редактору перевода, потому что общим мнением переводчиков и редактора было решено использовать именно эти названия.

И тем не менее, я считаю, что можно подбирать для его речи крепкие словечки, но без мата.) Все-таки книга ориентирована в первую очередь на подростковую аудиторию, об этом тоже не стоит забывать.

Ну так об этом никто и не говорит. А что только выпускники филфака могут разговаривать без мата?

Не согласна. А кто сказал, что он есть в оригинале? Наличие большого количества слов «fucking», не делает оригинал наполненным матом. У этого слова очень много значений, если вы посмотрите в словаре. И если уж смотреть с точки зрения читателя, то мне было бы крайне неприятно читать художественный текст с матом. Я понимаю, что у нас здесь речь между подростками, но не все же на нем разговаривают?