passiflora: переводы

→Esforzándose por mantener la calma, Alex desdeñó las palabras de Högel, entendiendo que solo era un juego que estaba alargando premeditadamente para disfrutar del momento. Como un niño cruel que arranca una a una las patas de un saltamontes como forma de prolongar el placer que su agonía le produce.

→Lejos de ofenderse, el alemán ensanchó la sonrisa, como si aquello le divirtiera en extremo.

→El silencio se extendió como una manta sobre la lancha, y fue Carmen la primera en abrir los ojos desmesuradamente y señalar un lugar en el cielo.

→—Sois increíbles —declaró sin embargo, asintiendo, colmado de admiración—. Sin duda la mejor tripulación que se puede llegar a tener, y las personas más valientes que yo…

→Incrédulo, sacudió la cabeza como si lo que tenía ante sí no fuera más que un producto de su imaginación o una extraña secuela de la hipotermia.

→Sin fuerzas para discutir, Alex se limitó a ignorarlo al igual que hicieron los demás, ya habituados al gusto por la ofensa del yugoslavo.

→Marovic, que aunque sentado al otro extremo de la chalupa había seguido atentamente la narración del capitán sin abrir la boca, en ese momento soltó una seca carcajada y un comentario obsceno.

→Riley cayó entonces en la cuenta de que en las casi dos horas que llevaba despierto no le había dado por mirar hacia atrás.

→—Aunque soy una simple veterinaria —añadió, no exenta de vergüenza—. Supongo que… no era precisamente mi cerebro lo que les interesaba que sobreviviera.

→En ese punto, Elsa admitió haber sido inyectada meses antes por orden de las SS con el pretexto de vacunarla contra el tifus. Quizá sí que desarrollaron una vacuna para el Aussterben, conjeturó.

→Excepto Jack, que permanecía inconsciente, los demás habían escuchado con estupor el relato de Alex, interrumpiéndolo cada pocas frases para que les aclarara conceptos tan poco claros como el asesinato del comandante por parte de su segundo o la inverosímil huida usando el tubo lanzatorpedos. Aunque sin duda, la parte más aterradora y que suscitó más preguntas fue la relativa al virus Aussterben y su capacidad para matar al noventa por ciento de la humanidad.

→—Y entonces —concluía, recreando con el antebrazo izquierdo al Deimos, y con la mano derecha el movimiento del Pingarrón—, llegó a toda máquina, invisible con las luces apagadas, y cuando los nazis se quisieron dar cuenta ya no pudieron hacer nada. Les destrozó toda la sección de popa, les inundó la sala de máquinas y los mandó a pique. No tuvieron tiempo ni de botar una lancha salvavidas.

→Alrededor de una hora más tarde, cuando el sol del mediodía se acercaba a su punto más alto en el horizonte, Alex aún seguía sentado en la misma posición, explicando cómo habían sobrevivido gracias a la valentía de Helmut.

→Había mucho que explicarles y no estaba seguro siquiera de que alcanzaran a creerle, pero trató de ordenar sus recuerdos y tras mirarlos uno por uno, empezó a relatarles con todo detalle lo que había acontecido en el interior de aquella maldita nave.

→Riley ya se había olvidado de la desencaminada teoría de la bomba de uranio y casi se sorprendió de que los demás no estuvieran al corriente de la verdadera magnitud de la Operación Apokalypse.

→Ante aquella insinuación de indisciplina la francesa se limitó a encogerse de hombros y sonreír, como si le hubieran recriminado una pequeña travesura.

→Riley torció el gesto a su pesar al escuchar aquello.

→En cuanto se encontró con vigor suficiente, Alex se irguió ligeramente y dirigió una mirada temerosa hacia la inmóvil figura de Jack.

→—No le culpo. Lo primero que tuvimos que hacer fue ponernos a salvo de la artillería antiaérea del submarino. —Dio unos golpecitos al marco de la portezuela—. Este pájaro es duro y fiable, pero también demasiado grande y lento. Por suerte, los nazis estaban tan pendientes de ustedes —añadió, haciendo un círculo en el aire— que no se dieron cuenta de cómo dimos la vuelta y les lanzábamos un torpedo a ras del agua.

→Alex Riley reprimió su primer impulso de abrazarlos a todos por su coraje e ingenio.