Rew712: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→—{MIRRI MAZ DUUR}, godswife and maegi, a servant of the Great Shepherd of Lhazar,
0 - {МИРРИ МАЗ ДУУР}, божья жена и мейега, слуга Великого Пастыря Лхазара,
→—BLACK BALAQ, a white-haired Summer Islander, commander of the company archers,
0 - ЧЕРНЫЙ БАЛАК - седоволосый уроженец Летних Островов, коммандир роты лучников,
→Last, but far from my least, all my love and gratitude to my wife, Parris, who has danced every step of this beside me. Love ya, Phipps.
0 И последняя, но далеко не меньшая благодарность и любовь моей жене Пэррис, которая танцевала каждый шаг этой книги рядом со мной. Люблю тебя Фиппс.
→ACKNOWLEDGMENTS
0 БЛАГОДАРНОСТИ
→—TORWOLD BROWNTOOTH, PINCHFACE JON MYRE, RODRIK FREEBORN, THE RED OARSMAN, LEFT-HAND LUCAS CODD, QUELLON HUMBLE, HARREN HALF-HOARE, KEMMETT PYKE THE BASTARD, QARL THE THRALL, STONEHAND, RALF THE SHEPHERD, RALF OF LORDSPORT
0 - ТОРВОЛЬД ЧЕРНОЗУБЫЙ, КОСОЙ ДЖОН МАЙР, РОДРИК СВОБОДНЫЙ, РЫЖИЙ МОРЯК, ЛЕВША ЛУКАС КОДД, КВЕЛЛОН ХАМБЛ, СЕДОЙ ХАРРЕН, БАСТАРД ХЭММЕТ ПАЙК, КАРЛ НЕВОЛЬНИК, КАМЕННАЯ РУКА, РАЛЬФ-ПАСТУХ, РАЛФ ИЗ ЛОРДПОРТА
→—THEON, called by northmen THEON TURNCLOAK, a captive at the Dreadfort,
0 – ТЕОН, прозванный северянами Теоном-Перевертышем, в плену в Дредфорте,
→The Greyjoys of Pyke claim descent from the Grey King of the Age of Heroes. Legend says the Grey King ruled the sea itself and took a mermaid to wife. Aegon the Dragon ended the line of the last King of the Iron Islands, but allowed the ironborn to revive their ancient custom and choose who should have primacy among them. They chose Lord Vickon Greyjoy of Pyke. The Greyjoy sigil is a golden kraken upon a black field. Their words are We Do Not Sow.
0 Грейджои из Пайка считают себя наследниками Серого Короля из Эры Героев. Легенды гласят, что Серый Король правил Морем, и взял себе в жены русалку. Эйегон Завоеватель прервал род последнего короля Железных Островов, но позволил Железнорожденным самим выбирать своих правителей, согласно древним обычаям. Они выбрали лорда Викона Грейджоя из Пайка. Герб Грейджоев – золотой кракен на черном поле. Их девиз – "Мы не пашем".
→—her dragons, DROGON, VISERION, RHAEGAL,
0 – Ее драконы ДРОГОН, ВИЗЕРИОН и РЕЙЕГАЛЬ,
→THE QUEEN ACROSS THE WATER
0 КОРОЛЕВА ЗА УЗКИМ МОРЕМ
→DAENERYS TARGARYEN, the First of Her Name, Queen of Meereen, Queen of the Andals and the Rhoynar and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms, Protector of the Realm, Khaleesi of the Great Grass Sea, called DAENERYS STORMBORN, the UNBURNT, MOTHER OF DRAGONS,
0 ДЕЙНЕРИС ТАРГАРИЕН, первая этого имени, Королева Меерина, Королева Андалов, Ройнаров и Первых Людей, властительница Семи Королевств, правящая королева, Кхалиси Дотракийского Моря, по прозвищу ДЕЙНЕРИС БУРЕРОЖДЕННАЯ, НЕОПАЛИМАЯ и МАТЬ ДРАКОНОВ,
→—THE VEILED LADY, THE MERLING QUEEN, THE MOON-SHADOW, THE DAUGHTER OF THE DUSK, THE NIGHTINGALE, THE POETESS, famous courtesans,
0 – ЛЕДИ В ВУАЛИ, МОРСКАЯ КОРОЛЕВА, ЛУННАЯ ТЕНЬ, ДОЧЬ ЗАКАТА, СОЛОВУШКА, ПОЭТЕССА – знатные куртизанки,
→—BELLEGERE OTHERYS called THE BLACK PEARL, a courtesan descended from the pirate queen of the same name,
0 – БЕЛЛИГЕР ОТЕРИС, по прозвищу ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ, знатная куртизанка, названная в честь пиратской королевы того же самого имени,
→—QARRO VOLENTIN, First Sword of Braavos, his protector,
0 – КВАРРО ВОЛЕНТИН, Первый Меч Браавоса, правитель города,
→FERREGO ANTARYON, Sealord of Braavos, sickly and failing,
0 – ФЕРРЕГО АНТАРИОН, морской лорд Браавоса,
→IN BRAAVOS
0 В БРААВОСЕ
→ESSOS BEYOND THE NARROW SEA
0 В ЭССОСЕ ЗА УЗКИМ МОРЕМ
→—LEAF, ASH, SCALES, BLACK KNIFE, SNOWYLOCKS, COALS.
0 - ЛИСТ, ЯСЕНЬ, ВЕСЫ, ЧЕРНЫЙ НОЖ, СНЕЖНЫЙ ЗАМОК, УГОЛЕК.
→—the children of the forest, those who sing the song of earth, last of their dying race:
0 - Дети леса, те кто поют песнь земли, последние в своем умирающем роде:
→—THE THREE-EYED CROW, also called THE LAST GREEN-SEER, sorcerer and dreamwalker, once a man of the Night’s Watch named BRYNDEN, now more tree than man,
0 - ТРЕХГЛАЗЫЙ ВОРОН, известный также как ПОСЛЕДНИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВИДЕЦ, колдун и сновидец, когда-то был человеком Ночного Дозора по-имени БРИНДЕН, теперь больше дерево, нежели человек,
→—in the caverns beneath a hollow hill
0 - в пещерах под Полой горой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 августа 2011 г.
(5552 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 12
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)