likzet: комментарии

Поправил.

Может, у него привычка такая, просто изначальное «обыденно» не соответствует слову casually

Клин невольно махнул рукой.

«Я, конечно, должен извиниться.»

«Магистр Иманиель неслышно подошел к Гедеру, встал перед ним и поклонился.»

Не хватает запятой после «нога Гедера запульсировала болью»

Спасибо.

Убрал малиновый цвет из предыдущего отрывка. Теперь можно назвать ярость красной или кровавой )

Но в данном случае на русском не очень понятно о чем речь. Эпитет «малиновая» к слову ярость не подходит.

ок

Стоит употреблять принятый всеми вариант и поправить то, что еще не поправлено.

И еще, в слова Гедер, а не Жедер.

Я начал переводить его еще до того, как вы залили свой вариант. Так что я вполне мог бы задать вам тот же вопрос ))

После «по сигналу» – лишняя запятая. Последнее предложение лучше перевести как «Когда мы получим приказ, то начнем атаку с мечниками.»

«Жедер же находился в голове колонные, никаким боком не причастный ни к одной из групп.» В какой-то мере сохраняет игру слов в оригинале.

Но ведь у Мартина сказано именно так. Тогда можно перевести как «она всегда была во власти боли и страха, пока не пришла к нам.» На самом деле, все это мелкие придирки. Ваш вариант тоже подходит.

Почему, это выражение встречается в русской литературе, например http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F1%E2%EE%E1%EE%E4%ED%E0+%EE%F2+%F1%F2%F0%E0%F5%E0 .

Тогда «Им нужно было спуститься еще ниже, на третий уровень». Это ближе к букве текста. Слова «собирались» в оригинале нет.

Imho в этом случае речь идет именно об убийстве, «разрубание» ведет к убийству, а «кромсание» – нет.

«Они продолжали спускаться вниз, на третий уровень»