Supermaks: переводы

Better Off Ted 1x01

→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→Maybe I'm too funny.
0 Может я слишком шучу.
→Y-you have to lighten up.
0 Ты должна проще относиться.
→Well, then maybe I should talk to them.
0 Ну тогда я наверное должен поговорить с ними.
→And they love you, Ted.
0 и они любят тебя, Тед.
→and when their feelings get hurt,
they hurt the ones they love.
0 а когда им больно, они делают больно тем, кого любят.
→But what you're doing is gonna
hurt their feelings,
0 Но это причинит им боль,
→Okay, I'll talk to them.
0 Ладно, я поговорю с ними.
→Dude. You're not helping me.
0 Приятель, сейчас ты не помогаешь мне.
→He's the last guy that deserves
to be fired, and i'm standing by him.
0 Он последний кто заслуживает увольнения, и я буду защищать его.
→He's incredibly smart.
He's hardworking.
0 Он невероятно умен.
Он трудолюбив.
→Phil doesn't deserve to be fired.
0 Фил не заслуживает быть уволенным.
→That's an interesting career choice.
0 Интересный способ карьеры.
→So then you're saying no to them?
0 То есть ты говоришь им нет ?
→- But they want you to fire him.
- I don't care. It's just wrong.
0 - Но они требуют его уволить.
- Мне наплевать, это не правильно.
→- Why is he still here?
- Because, Veronica, I'm not firing him.
0 - Почему он все еще тут?
- Потому что, Вероника, я не уволил его.
→Good for you.
0 С улучшением.
→Hi, Phil. I hear you're blinking again.
0 Фил, я слышал ты снова начал моргать.
→Hey, guys.
0 Эй, ребята.
→plus I may not be done with you yet.
0 кроме того я, может быть, с тобой еще не рассталась.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1646 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Supermaks личное сообщение