tkvpzid: переводы
Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ
→Don't chop-chop me.
0 не торопи меня
→That's the fiction,
so chop-chop.
so chop-chop.
0 Это же вымысел,
так что просто ходи.
так что просто ходи.
→Poof?
−1 Пыщь?
→Poof.
−1 Пыщь!
→I mean, Western Union--
Message received.
Message received.
−1 Как Вестерн Юнион…
Сообщение доставлено
Сообщение доставлено
→I mean, Western Union--
Message received.
Message received.
−1 Я хочу сказать, "Пиздец лысым винтоварам"…
Сообщение получено.
Сообщение получено.
→I've got Gus
wielding a box cutter.
wielding a box cutter.
0 Ещё этот Гус с канцелярским ножичком
→for Little Miss
Pissed In His Pants?
Pissed In His Pants?
−1 с мисс зассыхой
→Hey. Smoke it up,
bitches.
bitches.
0 обдолбитесь, сучки!
→while letting them know
to expect something big.
to expect something big.
1 к тому, что они узнают нечто важное.
→It keeps it light
1 Мы подготовим их
→It accomplishes two things.
−1 Это решит сразу две вещи
→so hold on
to your hats."
to your hats."
−1 Придерживай шляпу
→"It's a doozy,
−1 офигеешь!
→No turning back.
0 Чтож, решение принято.
→<i>¿Qué?</i>
0 Что?
→<i>¿Por qué me estás
hablando en inglés?</i>
hablando en inglés?</i>
0 (исп.) Почему ты говоришь по-английски?
→<i>¿Qué estás haciendo?
¿Eh?</i>
¿Eh?</i>
0 Эй! Вы что делаете?
→<i>Ándale! Ábrelo!</i>
0 Ándale! Открывай!
→<i>[Man #2] Ándale.
Mueve el culo, cabrón.</i>
Mueve el culo, cabrón.</i>
0 Пшёл!
Шевели батонами уё…к!
Шевели батонами уё…к!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 августа 2011 г.
(5551 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом −6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)