byodr: комментарии

Джейн рифмуется с мигрень например.

Опрокинуть можно и лицом в снег

В книге все время использовалось слово катапульта

Все таки там было несколько человек взади, а не один

А минус за что за подсказку?:)

«единого» лишнее

В английском языке вообще редко не используют глагол и здесь такой случай, поэтому мне кажется лучше не использовать как в оригинале.

Чтобы ударение на кинжалы как раз без глагола.

лучше в «домах удовольствий» так когда они хотят сказать бордель так и говорят brothel

Еще решил добавить, Барристан спросил еще более сухо если дословно «и счет от мясника?» то есть он никоим образом не хотел показать, свой страх или волнение по этому поводу.

почему cold as ice холоднее льда? в русском тоже есть вполне устойчивое выражение холоден как лед

Если бы автор хотел сказать просто «с кинжалами в руках» он бы в конце предыдущего предложения поставил запятую и написал with daggers in their hands, но он специально отделил это отдельным абзацем, чтобы была пауза и чтобы это выглядело более зловеще дети с кинжалами.

И это кончик носа от мороза краснеет, а чернеет уже от обморожения.

Слово back – спина нужно бы чтобы было Все же его спиной в сугроб уронили а не пропсто в сугроб

Снять осаду и следовать за ними и Пятнистая кошка

На мой взляд мой лучший.:)

Скорее законорожденный, чтобы особенно уколость Джона, обычно переводят прирожденный, но это слово не из словаря.
Слово true переводится в том числе и законный

Настежь согласен медные бестии вроде чаще используются

«оброк» может быть подойдет

Теон постоянно с собой разговаривал, поэтому и здесь он говорил о себе, а не в общем