rambutan: переводы

0 Вампир рычал мне в лицо, щелкая клыками, и лишь предплечье не давало ему всадить их в меня. Я сильнее обычного человека, но все равно остаюсь миниатюрной женщиной; и несмотря на сверхсилу, я не настолько сильна, как вампир, прижимающий меня к столу. Он схватил мою руку, упирающуюся в горло, и постарался ее сдвинуть. Я не сопротивлялась: единственное, чего он мог достичь – это помочь мне еще крепче упереться рукой. Он не умел драться; не понимал, как использовать чужую силу, никогда не боролся за свою жизнь – в отличие от меня.

0 Не успела я и глазом моргнуть, как он начал двигаться и схватил меня руками за пояс, отрывая от пола. Раньше я бы просто достала крест, но сейчас он был в шкафчике, рядом с пистолетом, - ведь новое постановление гласило, что его применение является недолжным запугиванием сверхъестественных существ. У меня была возможность сделать что-то одно до того, как он обрушит меня на стол. Оставалось лишь мгновение, чтобы выбрать из двух возможных вариантов: стоит ли выставить руки, чтобы смягчить удар о стол, или же упереться рукой о его шею, чтобы удержать его клыки подальше от себя? Я предпочла второе, и рухнула вниз. Стол задрожал от силы удара, но его рука оказалась между моей спиной и металлической поверхностью, что немного смягчило удар. Отлично, я не была оглушена.

0 Он вытаращил глаза, сверкая белками и моргая слишком часто; пристальный взгляд вампирами отрабатывается несколько десятилетий, прежде чем станет идеальным, а у него не было столько времени. Его глаза стали полностью блекло-голубыми, будто смотришь на водяную гладь, пронизанную солнечными лучами – они светились силой вампира. Он шипел мне в лицо, пытаясь вонзить клыки. Мне стоило бы отклониться назад, но я не стала; проведя столько времени с вампирами, которые никогда бы не причинили мне вреда, я совершенно забыла, что может случится, если он – вампир, а я – нет.

0 - Твою мать, - прошептала я, и оказалась около стола быстрее, чем могла сообразить, что я предприму дальше. Ухватив его за ворот черной футболки, я притянула его к себе практически вплотную.
- Это ловушка, Барни? Ловушка на меня?

0 - Это должны были быть Вы, - он практически прошептал это, уставившись в пространство, как будто мысли его смешались и он не мог принять решения, или же прислушиваясь к далекому и тихому шепоту.

0 - Что ж, это не фильм, а я – не единственный маршал в городе

0 - Но предполагалось, что вы отправитесь туда. В кино вы бы так и сделали.

0 - Мы в сорока пяти минутах от местонахождения их убежища, Барни; за это время может произойти что угодно. А другие группы могут быть ближе.

0 Барни обратил ко мне лицо в розовых потеках и озадаченно спросил:
- А вы не собираетесь отправиться?

0 - Сообщить местонахождение другим подразделениям полиции; а тебе лучше молиться, чтобы мы успели до того, как ее обратят.

0 Барни поднялся и попытался встать перед Зебровски, но скованные ноги, для вампира сковывание – стандартная процедура, не позволили ему далеко отойти. Я сняла с него наручники, чтобы расположить к разговору и завоевать его доверие, ну и потому, что не видела в нем угрозы.
- Куда это он отправился?

0 И он рассказал, где находится секретное убежище. Зебровски поднялся и пошел к двери.
- Теперь моя очередь, - сказал он.

0 Я обернулась к Барни.
- Конечно сотрудничает, так ведь, Барни? Ведь стоит мне коснуться этих бумаг, и у меня резко закончатся законные методы, не ведущие к летальным последствиям.

0 Зебровски спрятал руку с бумагами за спину и спросил:
- Он сотрудничает со следствием, маршал Блейк?
Искорки смеха засияли в карих глазах Зебровски, но если бы он рассмеялся, то я как следует двинула бы его по ноге. Он сдержался – все-таки пропала девочка.

0 Дверь открылась. Барни Вилкокс, вампир, от испуга ойкнул. Поседевшие кудри рассыпались по воротничку, болтающийся галстук в пятнах от еды, а коричневые брюки и белая рубашка выглядели так, будто он в них и спал – возможно, так и было; сколько бы жена Зебровски, Кэти, не одевала его с иголочки, он превращался в неряху, не сделав по комнате и нескольких шагов. Уверенно поправив новые очки в черепаховой оправе, он протянул мне бумаги, выглядящие более чем официально. Стоило мне за ними потянуться, как вампир взвыл:
- Я расскажу! Я все Вам расскажу! Только не убивайте меня, умоляю, не убивайте!

0 Вот тут он испугался, скомкав в руках упаковку салфеток так сильно, что пальцы побелели местами – видно, он как следует покормился на ком-то, раз кожа могла бледнеть. Испил как следует.

0 - Значит, ты знаешь, где ее держат?

0 - Если я окончательно умру, то не смогу рассказать, где она находится, - ответил он с самодовольным видом.

0 - Слишком поздно врать, Барни; как только сержант Зебровски войдет в эту дверь с ордером, я совершенно законно смогу разнести тебе голову и сердце на кровавые ошметки.

0 Нижнее веко вампира задрожало от нервного тика, и он перевел дыхание так тяжело, что это громким эхом отдалось в тишине допросной.
- Я не знаю, куда они ее отвезли.