vlambers: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→Only when you woke the dragon. I loved you. “You sold me. You betrayed me.”

2 Только когда ты будила дракона. Я любил тебя.
"Ты продал меня. Ты предал меня."

→Except it wouldn’t, not truly.

0 По-настоящему, не отведет.

→been doing that? The soft brown mud felt good between her toes and helped to soothe her blisters. In the stream or out of it, I must keep walking. Water flows downhill. The stream will take me to the river, and the river will take me home.

0 это делала ? Мягкая коричневая грязь обволакивалась у нее между пальцами и это успокаивало ее волдыри. По воде или по берегу, я должена продолжать идти. Вода течет вниз по склону. Ручей выведет меня к реке, и река отведёт меня домой.

→The day grew warmer, and the sun beat down upon her head and the burnt remnants of her hair. Water splashed against the soles of her feet. She was walking in the stream. How long had she

0 День становился теплее, солнце начало припекать голову и жечь остатки её волос. С подошв её ног разлетались брызги. Она шла по течению. Как долго она

→Her belly was empty, her feet sore and blistered, and it seemed to her that the cramping had grown worse. Her guts were full of writhing snakes biting at her bowels. She scooped up a handful of mud and water in trembling hands. By midday the water would be tepid, but in the chill of dawn it was almost cool and helped her keep her eyes open. As she splashed her face, she saw fresh blood on her thighs. The ragged hem of her under-tunic was stained with it. The sight of so much red frightened her. Moon blood, it’s only my moon blood, but she did not remember ever having such a heavy flow. Could it be the water? If it was the water, she was doomed. She had to drink or die of thirst.

0 Ее живот был пуст, ноги покрыты нарывами и волдырями, и ей казалось, что судороги усиливаются. Внутри у неё было полно извивающихся змей, раздирающих её изнутри. Она зачерпнула горсть грязи и воды дрожащими руками. К полудню вода станет прохладной,К полудню вода станет прохладной, но из-за холодного рассвета она почти заледенела и помогла держать глаза открытыми. Плеснув себе в лицо, она увидела свежую кровь у себя на бедрах. Изодранная подкладка туники была запятна. Такое количество красного пугало ее. Лунная кровь, это всего лишь моя лунная кровь, но она не могла вспомнить, чтобы когда-то было так тяжело. Может это вода? Если это вода, она обречена. Она должна пить или умрёт от жажды.

→Once, the grass whispered back, until you chained your dragons in the dark.

2 Прежде, отозвалась трава шетотом, пока ты не приковала своих драконов во тьме.

→If she had not been so sick and scared, that might have come as a relief. Instead she began to shiver violently. She rubbed her fingers through the dirt, and grabbed a handful of grass to wipe between her legs. The dragon does not weep. She was bleeding, but it was only woman’s blood. The moon is still a crescent, though. How can that be? She tried to remember the last time she had bled. The last full moon? The one before? The one before that? No, it cannot have been so long as that. “I am the blood of the dragon,” she told the grass, aloud.

0 Если бы она не была так слаба и испугана, это могло быть её утешением. Вместо этого её стало неистово трясти. Она пошкребла пальцами по грязи, и схватив горсть травы протерла между ног. Драконы не плачут. У неё текла кровь, но это было только кровь женщины.Хотя луна все еще была полумесяцем. Как это могло случиться? Она попробовала вспомнить когда последний раз шла кровь. При последнем полнолунии? Или раньше? Нет, это не могло быть так давно. "Я кровь дракона", сказала она траве, громко.

→Do you want to wake the dragon, you stupid little whore? Drogo’s khalasar was mine. I bought them from him, a hundred thousand screamers. I paid for them with your maidenhead.

0 Ты хочешь разбудить дракона, глупая маленькая шлюха? Кхаласар Дрого был моим. Я купил его у него, сто тысяч крикунов. Я расплатился за это твоей девственностью.

→I waited long enough. I waited my whole life. I was their king, their rightful king. They laughed at me.

1 Я ждал очень долго. Я ждал всю свою жизнь. Я был их королем, их законным королем. Они насмехались надо мной.

→“You could have had your crown,” Dany told him. “My sun-and-stars would have won it for you if only you had waited.”

1 "У тебя могла быть своя корона", - сказала ему Дени. - Мое солнце и звезды добыл бы ее для тебя, если бы ты подождал

→When she woke, gasping, her thighs were slick with blood.

0 Тогда она проснулась, задыхаясь, ее бедра были скользкими от крови.

→Meereen was not her home, and never would be. It was a city of strange men with strange gods and stranger hair, of slavers wrapped in fringed tokars, where grace was earned through whoring, butchery was art, and dog was a delicacy. Meereen would always be the Harpy’s city, and Daenerys could not be a harpy.

−1 Миэрин не был твоим домом, и никогда не будет. Это город чужих людей с чужими богами и чужим воздухом, работорговцев, завернутых в токары с бахромой, где святость зарабатывают блядством, резня - искуство, и собака - деликатес. Миэрин всегда будет городом Гарпии, а Дейнерис ни когда не станет гарпией.

→The voice was no more than a whisper, yet somehow Dany felt that he was walking just behind her. My bear, she thought, my old sweet bear, who loved me and betrayed me. She had missed him so. She wanted to see his ugly face, to wrap her arms around him and press herself against his chest, but she knew that if she turned around Ser Jorah would be gone. “I am dreaming,” she said. “A waking dream, a walking dream. I am alone and lost.”

0 Голос был не громче шепота, но Дени чувствовала, что он идет за ней. Мой Медведь, подумала она, мой старый влюбленный Медведь, который любил и предал меня. Она скучала по нему. Хотела увидеть его хмурое лицо, чтобы обнять его за шею и прижаться к его груди, но она знала, стоит ей обернуться и Сир Джорах исчезнет.
"Я сплю" - сказала она.
"Сон на яву, сон на ходу. Я одинокая и потерянная."

→No. You were the betrayer. You turned against me, against your own blood. They cheated me. Your horsey husband and his stinking savages. They were cheats and liars. They promised me a golden crown and gave me this. He touched the molten gold that was creeping down his face, and smoke rose from his finger.

0 Нет, это ты предала. Ты повернулась против меня, против собственной крови. Они обманули меня. Твой лошадиный муж и его вонючие дикари. Они обманщики и лжецы. Они обещали мне золотую корону, а дали мне - это. Он коснулся расплавленного золота, сползающего по лицу, и дым поднялся с его пальца.

→She dreamt of her dead brother.

2 Ей снился её мертвый брат.

→Viserys looked just as he had the last time she’d seen him. His mouth was twisted in anguish, his hair was burnt, and his face was black and smoking where the molten gold had run down across his brow and cheeks and into his eyes.

0 Визерис выглядел так же, каким она его видела последний раз. Его губы были скручены болью, волосы сожжены, лицо чёрное и обугленное, там где расплавленное золото стекало вниз по лбу, по щекам и глазам.

→ear. You never mourned me, sister. It is hard to die unmourned. “I loved you once.”

2 ушах. Ты ни когда не оплакивала меня, сестра. Трудно умирать не оплаканным.
"Я любил тебя, когда-то."

→Once, he said, so bitterly it made her shudder. You were supposed to be my wife, to bear me children with silver hair and purple eyes, to keep the blood of the dragon pure. I took care of you. I taught you who you were. I fed you. I sold our mother’s crown to keep you fed.

0 Когда-то, сказал он, это заставило её содрогнуться. Ты должна была быть моей женой, родить мне детей с серебряными волосами и фиолетовыми глазами, чтобы сохранить кровь дракона чистой. Я заботился о тебе. Я кормил тебя. Я продал корону нашей матери, чтобы накормить тебя. "

→Murdered. Though his lips never moved, somehow she could hear his voice, whispering in her

0 Убит. И хотя его губы не шевелились, она слышала его голос, его шепот в своих

→“With Stannis. Lord Tywin come up with Renly’s ghost and took us in the flank. I dropped my spear and ran, but at the ships this bloody knight said, ‘Where’s your spear, boy? We got no room for cravens,’ and they buggered off and left me, and thousands more besides. Later I heard how your father was sending them as fought with Stannis to the Wall, so I made my way across the narrow sea and joined up with the Second Sons.”

1 Со Станнисом. Лорд Тайвин придумал призрак Ренли и ударил нас во фланг. Я бросил копье и побежал к кораблям, но там этот проклятый рыцарь сказал:
- Где твоё копье, Мальчик? У нас нет места для трусов.
И эти педерасты бросили меня, и тысячи других. Потом я узнал, что твой отец отправил их воевать против Станниса на Стену, тогда я сделал свой выбор - через узкое море и присоединился к Вторым Сыновьям.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 августа 2011 г. (5550 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом 19
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать vlambers личное сообщение