saby73: комментарии

Ок), участвую параллельно в другом переводе, там была просьба от координатора все обращения на Вы писать с большой буквы

Ну, не знаю, по-моему, нет. Множественно число и там и тут остается множественным.
Это я привела просто пример с мамой, поэтому ассоциация с маленькими детьми.
Все-таки вряд ли кто будет писать о себе во множественном числе, типа «мы сказали». Он, видимо, пишет: «Винс сказал», «Винс сделал»

Это когда говоришь о себе например, не «я пошла в магазин», а «мама пошла в магазин»

да, пусть будет пластырь. Вообще. по-моему, правильнее перевести как бинт, но фиг с ним.

хотелА

расстроилА

ага, так лучше. Пасиб)

making sure- как по-русски сказать, блин...

Тут вообще-то « поставить фингал», если есть аналог в русском поближе, поделитесь)

«used to describe a hot new chick in a club or soup chef»

Да, сорь, спасибо)

Был

Это Тим говорит

Не Энн Болтон, а Эми Блум

Они похители лучшего защитника Университета Хэммет

Тут скорее «А по-английски?» как мы говорим: «а по-русски?»