zyxer: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2011 г.
(5548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
істину говориш, нехай буде так. будь добрий, переглядай мої записи, планую післязавтра сісти і перекласти, скільки зможу.
GSE – Green Street Elite.
ЕЗВ – Еліта Зеленої Вулиці.
помилочка... лайка. більше ніж лайку застосовувати можна? грубі вирази...
колорит небагатьох фільмів на тематику футбольних сутичок.
«прямо» у значені «неначе» – русизм.
пропоную «Неначе сімейна драма»
+ до «Свілл»
фільм брутальний. «мастурбує» вживане слово. пропоную свою альтернативку
напевнЕ
після «Це» кому потрібно.
пропоную «...з тебе все лайно»
Чудово, але трошки відмінкової форми і буде:
-Медиком?
-Медиком-педиком.
Можливо «Холден»?
«Гольден» звучало як би було «Gol'den»
трошки краще =)
Як же бути на рахунок брутальності?
http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Street_Hooligans
чітко видно рамки віку. якщо опустити брутальність і зробити фільм 12+ (присутні елементи насильства) він втратить культовість і колорит.
а Український «матюк» чудово підкреслює форми фільму