katepetro: переводы
Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона
→“Why do you dislike this plan, Captain?” the actor said.
0 -Почему вам не нравится этот план, Капитан? - спросил актер.
→“And how are you, Captain?”
0 -Как вы, Капитан?
→“Just that. A soul has a shape,” Yardem said. His wide hands patted the air in front of him. “And fate is formed by it. Whatever the world delivers to you, the shape of your soul determines what you do with it, and the actions you take make your destiny.”
0 "Именно так. У души есть форма," - сказал Ярдем. Своими широкими руками он жестикулировал в воздухе. "И судьба была создана душой. Что бы ни подготовил мир нам, форму твоей души определяет, что ты делаешь с ней, и как ты обращаешься со своей судьбой."
→“The shape of a soul?” Master Kit asked. “I think I don’t understand what you mean.”
0 "Форма души?" - спросил Мастер Кит. "Мне кажется, я не понимаю, что ты имеешь в виду."
→At the top of the ridge, Geder paused. His second came to his side.
0 На высокой части Хребта, Гедер остановился. Он во второй раз пришел на свою сторону.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2011 г.
(5549 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)