katepetro: переводы
Elixir (by Hilary Duff) / Эликсир (автор Хилари Дафф)
→“You should,” she said. “I’m going to
check on Pierre. And if you give me your phone, I’ll call
Ben back and let him know everything’s okay. Assuming
you called him,” she added with a grin.
Rayna knew me far too well. I gave her one last squeeze,
then handed her the phone and disappeared behind my
camera, blending seamlessly into the scene. It was where I
belonged. It felt right.
I had absolutely no idea I was taking pictures that would
change my life forever.
check on Pierre. And if you give me your phone, I’ll call
Ben back and let him know everything’s okay. Assuming
you called him,” she added with a grin.
Rayna knew me far too well. I gave her one last squeeze,
then handed her the phone and disappeared behind my
camera, blending seamlessly into the scene. It was where I
belonged. It felt right.
I had absolutely no idea I was taking pictures that would
change my life forever.
0 "Давай!" - сказала она, - "Я пойду пока проверю как Пьер. Если ты мне дашь свой телефон, я позвоню Бену и скажу, что все в порядке. Думаю, ты ему звонила." Райна слишком хорошо меня знала, я ее еще раз обняла, отдала телефон, а затем скрылась в толпе. Здесь я чувствовала себя комфортно. Я совершенно не подозревала, что я сделаю снимки, которые изменят мою жизнь навсегда.
→“You should,” she said. “I’m going to
check on Pierre. And if you give me your phone, I’ll call
Ben back and let him know everything’s okay. Assuming
you called him,” she added with a grin.
Rayna knew me far too well. I gave her one last squeeze,
then handed her the phone and disappeared behind my
camera, blending seamlessly into the scene. It was where I
belonged. It felt right.
I had absolutely no idea I was taking pictures that would
change my life forever.
check on Pierre. And if you give me your phone, I’ll call
Ben back and let him know everything’s okay. Assuming
you called him,” she added with a grin.
Rayna knew me far too well. I gave her one last squeeze,
then handed her the phone and disappeared behind my
camera, blending seamlessly into the scene. It was where I
belonged. It felt right.
I had absolutely no idea I was taking pictures that would
change my life forever.
0 "Давай!" - сказала она, - "Я пойду пока проверю как Пьер. Если ты мне дашь свой телефон, я позвоню Бену и скажу, что все в порядке. Думаю, ты ему звонила." Райна слишком хорошо меня знала, я ее еще раз обняла, отдала телефон, а затем скрылась в толпе. Здесь я чувствовала себя комфортно. Я совершенно не подозревала, что я сделаю снимки, которые изменят мою жизнь навсегда.
→“You should,” she said. “I’m going to
check on Pierre. And if you give me your phone, I’ll call
Ben back and let him know everything’s okay. Assuming
you called him,” she added with a grin.
Rayna knew me far too well. I gave her one last squeeze,
then handed her the phone and disappeared behind my
camera, blending seamlessly into the scene. It was where I
belonged. It felt right.
I had absolutely no idea I was taking pictures that would
change my life forever.
check on Pierre. And if you give me your phone, I’ll call
Ben back and let him know everything’s okay. Assuming
you called him,” she added with a grin.
Rayna knew me far too well. I gave her one last squeeze,
then handed her the phone and disappeared behind my
camera, blending seamlessly into the scene. It was where I
belonged. It felt right.
I had absolutely no idea I was taking pictures that would
change my life forever.
0 "Давай!" - сказала она, - "Я пойду пока проверю как Пьер. Если ты мне дашь свой телефон, я позвоню Бену и скажу, что все в порядке. Думаю, ты ему звонила." Райна слишком хорошо меня знала, я ее еще раз обняла, отдала телефон, а затем скрылась в толпе. Здесь я чувствовала себя комфортно. Я совершенно не подозревала, что я сделаю снимки, которые изменят мою жизнь навсегда.
→“You should,” she said. “I’m going to
check on Pierre. And if you give me your phone, I’ll call
Ben back and let him know everything’s okay. Assuming
you called him,” she added with a grin.
Rayna knew me far too well. I gave her one last squeeze,
then handed her the phone and disappeared behind my
camera, blending seamlessly into the scene. It was where I
belonged. It felt right.
I had absolutely no idea I was taking pictures that would
change my life forever.
check on Pierre. And if you give me your phone, I’ll call
Ben back and let him know everything’s okay. Assuming
you called him,” she added with a grin.
Rayna knew me far too well. I gave her one last squeeze,
then handed her the phone and disappeared behind my
camera, blending seamlessly into the scene. It was where I
belonged. It felt right.
I had absolutely no idea I was taking pictures that would
change my life forever.
0 "Давай!" - сказала она, - "Я пойду пока проверю как Пьер. Если ты мне дашь свой телефон, я позвоню Бену и скажу, что все в порядке. Думаю, ты ему звонила." Райна слишком хорошо меня знала, я ее еще раз обняла, отдала телефон, а затем скрылась в толпе. Здесь я чувствовала себя комфортно. Я совершенно не подозревала, что я сделаю снимки, которые изменят мою жизнь навсегда.
→I saw the dissonance of rainbows as the
sun glinted off the water from the fire hoses.
“Itchy trigger finger?” Rayna asked, smiling. I followed her
gaze to my right hand, which had already removed my
camera from its bag.
sun glinted off the water from the fire hoses.
“Itchy trigger finger?” Rayna asked, smiling. I followed her
gaze to my right hand, which had already removed my
camera from its bag.
0 Я увидела радугу, появившуюся от пожарных шлангов. "Руки чешутся?" - спросила Райна, улыбаясь. Я поймала ее взгляд, моя рука уже открыла чехол от фотоаппарата.
→I saw the grim determination of the firefighters,
their faces betraying no emotion. I saw the onlookers, split
between the curious and the personally affected—the former
gaping upward in a state of exalted wonder, the latter
huddled together in frightened groups, or chain-smoking and
pacing like Pierre.
their faces betraying no emotion. I saw the onlookers, split
between the curious and the personally affected—the former
gaping upward in a state of exalted wonder, the latter
huddled together in frightened groups, or chain-smoking and
pacing like Pierre.
0 Я увидела мрачное отделение пожарных, их лица предательски не выдавали эмоций. Я увидела лица наблюдателей, одни были просто зеваки, а другие были пострадавшие. Интересно было наблюдать за последними, некоторые были настолько напуганы, что прижимались к друг другу, а другие, как Пьер, задумчиво ходили и курили.
→I had seen things like it, but that didn’t lessen the impact.
Fire is magnetic—an almost illicit combination of
destructive force and awe-inspiring beauty. With an effort, I
turned away from the dancing slashes of flame to the scene
on the street.
Fire is magnetic—an almost illicit combination of
destructive force and awe-inspiring beauty. With an effort, I
turned away from the dancing slashes of flame to the scene
on the street.
0 Я видела, что-то похожее. Огонь притягивает, магнетическое слияние разрушительной силы и впечатляющей красоты. Нужно было приложить усилия, чтобы оторваться.
→“Have you ever seen anything like it?” she asked solemnly,
and I followed her gaze to the apartment building, its entire
midsection now engulfed in leaping flames.
and I followed her gaze to the apartment building, its entire
midsection now engulfed in leaping flames.
0 "Ты когда-либо видела что-то вроде этого?" - спросила она задумчиво, и я не могла отвести взгляда от горящего здание с великолепной архитектурой.
→“Don’t,” I warned, but the panic had already drained enough
that I could smile. I hugged her again, and even when we
pulled away we kept our arms wrapped around each other.
that I could smile. I hugged her again, and even when we
pulled away we kept our arms wrapped around each other.
0 "Не надо!" - предупредила я, но паника уже ушла, и я была достаточно сила, чтобы улыбнутся. Я обняла ее еще раз, и мы взялись за руки.
→“I’m fine. Pierre and I went out for coffee. We weren’t even
here when the fire started.” She pulled back just enough to
press her forehead into mine and look into my eyes. “I told
you you’ll never lose me, remember?”
here when the fire started.” She pulled back just enough to
press her forehead into mine and look into my eyes. “I told
you you’ll never lose me, remember?”
0 "Я отлично. Пьер и я пошли в кафе. Мы не были там, когда начался пожар." - она прильнула к моему лбу и посмотрела прямо в глаза. "Помнишь, я тебе говорила, что ты никогда меня не потеряешь,м?"
→“Oh my God, Rayna!” I cried, pulling her into my arms and
squeezing too hard. I couldn’t help it. I needed proof that she
was really there.
squeezing too hard. I couldn’t help it. I needed proof that she
was really there.
0 "Боже мой, Райна!" - кричала я, прижимая ее настолько крепко, насколько я могла. Мне нужно было убедится, что она здесь, со мной.
→There she was, bundled into sweats and a long wool coat
five sizes too large for her, her curls hidden by a massive
gray hat with earflaps—a look that could have been pulled
off effectively only by someone in 1930s Siberia … or a
supremely angular male model.
five sizes too large for her, her curls hidden by a massive
gray hat with earflaps—a look that could have been pulled
off effectively only by someone in 1930s Siberia … or a
supremely angular male model.
0 Это была она, укатанная в плед и пальто, которое было на 5 размеров больше, чем нужно, и с серой ушанкой на голове - в таком виде она прекрасно бы смотрелась где-то в Сибири в 1930-х, или в роли угловатого мальчика супер-модели.
→“Clea!”
I spun around wildly, needing to see her face like I needed
air, needing to make sure she was okay, that she wasn’t
calling to me from a stretcher, gasping out her last—
“Clea … Clea, it’s okay. I’m okay … I’m right here.”
I spun around wildly, needing to see her face like I needed
air, needing to make sure she was okay, that she wasn’t
calling to me from a stretcher, gasping out her last—
“Clea … Clea, it’s okay. I’m okay … I’m right here.”
0 "Клеа!" Я моментально развернулась,чтобы увидеть ее, мне это было необходимо, как воздух. Мне нужно было убедится, что она в порядке, и не зовет меня, лежа на носилках. "Клеа...Клеа, я в порядке. Все хорошо. Я здесь."
→Fire trucks
were on the scene, but the water from their hoses seemed
like an insignificant trickle, a child’s water pistol in the face
of an inferno.
“RAYNA!” I screamed up to the wall of flames.
“RAYNA!!!!”
were on the scene, but the water from their hoses seemed
like an insignificant trickle, a child’s water pistol in the face
of an inferno.
“RAYNA!” I screamed up to the wall of flames.
“RAYNA!!!!”
0 Хотя пожарные были повсюду, казалось, что их шланги были лишь капельками воды на лице ребенка. "Райна! Райна!" - кричала я в сторону пламени.
→“I’ll wait,” Ben said, and I knew he would.
I shoved another handful of euros at the taxi driver, then ran
out and immediately shut my eyes against the acrid air. I
yanked my turtleneck collar over my nose and mouth to
filter the smoke and ash as I ran the last block to the blazing
building, pushing through gawkers at every step.
I shoved another handful of euros at the taxi driver, then ran
out and immediately shut my eyes against the acrid air. I
yanked my turtleneck collar over my nose and mouth to
filter the smoke and ash as I ran the last block to the blazing
building, pushing through gawkers at every step.
0 "Я буду ждать." - ответил Бен, я знала, что он действительно будет ждать моего звонка. Я протянула еще комок евро таксисту, и побежала к дому, закрывая нос и рот водолазкой. Дым был очень едкий, но люди продолжали толпится.
→“Arrêtez! Arrêtez!!!” I shouted to the cab driver. Not that it
was necessary; road blockades prevented us from going any
farther. “I’m here!” I told Ben. “I’m getting out; I’ll call you
back the minute I know anything.”
was necessary; road blockades prevented us from going any
farther. “I’m here!” I told Ben. “I’m getting out; I’ll call you
back the minute I know anything.”
0 "Стоп! Стоп!" - прокричала я таксисту. Это не было необходимостью. Лежачий полицейский не дал бы нам проехать дальше. "Я здесь." - продолжала я,- "Мне пора, я позвоню, когда узнаю хоть что-нибудь!"
→“Great,” Ben said. “Just talk to me until you get there.”
I have no idea what I would do without Ben. My circle of
trusted friends comes to exactly two: Ben and Rayna. Not
even enough to make a circle—a line segment of trusted
friends.
I spoke to Ben every second of the ten-minute ride. I had to.
The sound of my own voice reaching out to him was the
only thing that kept my entire body from flying apart and
scattering into molecules of panic.
I have no idea what I would do without Ben. My circle of
trusted friends comes to exactly two: Ben and Rayna. Not
even enough to make a circle—a line segment of trusted
friends.
I spoke to Ben every second of the ten-minute ride. I had to.
The sound of my own voice reaching out to him was the
only thing that kept my entire body from flying apart and
scattering into molecules of panic.
0 "Прекрасно." - продолжал Бен, - "Разговаривай со мной, пока не доедешь."
Я понятия не имею, чтобы я делала без него. Мой круг близких друзей ограничивался всего лишь двумя: Беном и Райной. Конечно, их недостаточно для создания круга, но для линии верных друзей они вполне подходят.
Я разговаривала с Беном на протяжении всей 10-минутной поездки. Мне это было необходимо. Лишь осознание того, что мой голос достигал его исходя из моего тела, успокаивало меня и останавливало молекулы паники.
Я понятия не имею, чтобы я делала без него. Мой круг близких друзей ограничивался всего лишь двумя: Беном и Райной. Конечно, их недостаточно для создания круга, но для линии верных друзей они вполне подходят.
Я разговаривала с Беном на протяжении всей 10-минутной поездки. Мне это было необходимо. Лишь осознание того, что мой голос достигал его исходя из моего тела, успокаивало меня и останавливало молекулы паники.
→“Okay.” Ben’s voice soothed me from nearly four thousand
miles away. “Don’t panic. You don’t know anything yet.
You’re going there now, right?”
“As fast as I can,” I said, reaching into my purse and pulling
out a handful of euros, which I held out to the driver. “Plus
vite, s’il vous plaît,” I urged.
miles away. “Don’t panic. You don’t know anything yet.
You’re going there now, right?”
“As fast as I can,” I said, reaching into my purse and pulling
out a handful of euros, which I held out to the driver. “Plus
vite, s’il vous plaît,” I urged.
0 "Хорошо," - успокаивал меня Бен, когда находила за 4 000 мили от сюда, - "Не паникуй. Ты все еще не знаешь, что там произошло. Ты сейчас съездишь и все узнаешь, да?"
"Как быстро, как я смогу," - ответила я, протягивая евро водителю. "Пожалуйста, еще быстрее!"
"Как быстро, как я смогу," - ответила я, протягивая евро водителю. "Пожалуйста, еще быстрее!"
→“I don’t know,” I said. The doorman had finally found a cab
and I raced inside, shouting Pierre’s address to the driver.
“Vite, s’il vous plaît—vite!” I curled into the backseat of the
car, hugging myself as I told Ben what I’d seen.
and I raced inside, shouting Pierre’s address to the driver.
“Vite, s’il vous plaît—vite!” I curled into the backseat of the
car, hugging myself as I told Ben what I’d seen.
0 "Я не знаю," - ответила я. Швейцар наконец-таки поймал мне такси, и я запрыгнула внутрь, крича адрес Пьера водителю. "Быстрее, пожалуйста, как можно быстрее!" - я свернулась на заднем сиденье, пытаясь успокоится.
→the
more difficult and emotional a situation, the more he’d step
back and handle it logically and methodically. His voice had
been my security blanket a lot this past year.
more difficult and emotional a situation, the more he’d step
back and handle it logically and methodically. His voice had
been my security blanket a lot this past year.
0 намного труднее была эмоциональная картина, для него это значило вернутся на шаг назад, обращаться с этим логично и рационально. Его голос был для меня подушкой безопасности в прошлом году.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2011 г.
(5548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)