KethrinPierce: переводы
The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1
→Lowlife scum can be
so unreliable.
so unreliable.
0 Все в жизни так ненадежно.
→Lowlife scum can be
so unreliable.
so unreliable.
0 Все в жизни так ненадежно.
→Cody's got it
all figured out.
all figured out.
0 Коди уже все устроил
→You took the cable car
to Fisherman's Wharf
to Fisherman's Wharf
1 Вы исследовали канатные дороги у Рыбацкого причала
→Which is a quality I happen to
really like in vacations.
really like in vacations.
0 Иногда в каникулы такое случается
→I'm sure we can get
a semi-decent price for him too.
a semi-decent price for him too.
0 Я уверен, что мы можем получить
полу-достойную цену за него тоже.
полу-достойную цену за него тоже.
→I will never see
or speak to you again.
or speak to you again.
0 и я больше не захочу тебя видеть и говорить с тобой
→let me make this
very clear:
very clear:
0 дай мне четко об этом знать.
→And if you ever
hurt Brian in any way,
hurt Brian in any way,
0 И если ты когда нибудь решишь сделать Брайену больно в конце концов
→What is the matter
with you?
with you?
0 Что это значит?
→And it will prevent me from ripping
his pretty little face off.
his pretty little face off.
0 и это предотвратит то, что я испорчу его милое маленькое личико.
→- Alek!
- I'm not stopping you, am I?
- I'm not stopping you, am I?
0 - Алек!
- Я не останавливаю тебя, не так ли?
- Я не останавливаю тебя, не так ли?
→I'd just rather not see him.
0 Мне просто лучше не видеть его.
→I'll get someone else to watch
over you this afternoon.
over you this afternoon.
0 Попроси кого нибудь присмотреть за Вами этим днем.
→"Out in public" in general
or "Out in public" with Brian?
or "Out in public" with Brian?
0 "На публике" в целом
или "На публике" с Брайеном?
или "На публике" с Брайеном?
→I really don't think you should be
going out in public for a while.
going out in public for a while.
0 Я действительно думаю, что тебе какое то время лучше не появляться на публике.
→We're supposed to meet.
0 Мы должны встретиться.
→I think we do.
0 Думаю, знаем.
→We don't even really know
if it's me that they're after.
if it's me that they're after.
0 если они за мной, то мы даже не знаем кто они.
→And here I thought you just
wanted to figure out
wanted to figure out
0 Я думала ты просто хотел выяснить
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2011 г.
(5549 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)