dilarabulatova: переводы
The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1
→you're gonna wish you were
in a different line of work.
in a different line of work.
0 ты будешь жалеть, что не занялся другой работой.
→Well, in about
two minutes,
two minutes,
0 Ну, через 2 минуты
→Dad? Hello?
2 Папа? Ээй?
→Thank you.
0 Спасибо
→I won't leave
until I know you're safe.
until I know you're safe.
0 Я не уйду пока не буду знать, что ты в безопасности.
→But if you're not out in 10 minutes,
I'm coming in after you.
I'm coming in after you.
0 Но, если ты не выйдешь через 10 минут, я пойду туда за тобой.
→Meet whoever
you're supposed to meet.
you're supposed to meet.
2 Встреться с кем должна.
→Go.
0 Иди.
→If you truly meant it,
you have to let me do this.
you have to let me do this.
0 Если это действительно так, ты должен позволить мне сделать это.
→Earlier today you said
that you trusted me.
that you trusted me.
0 Сегодня ты сказал, что доверяешь мне.
→I hope that soon
I'll be able to, but...
I'll be able to, but...
1 Надеюсь, что скоро я смогу рассказать, но...
→It's closed.
0 Оно закрыто.
→I-- I'm fine, really.
0 Все.. Все в порядке, правда.
→but this is just a place
I used to come with my dad.
I used to come with my dad.
0 но это то место, где мы с папой гуляли.
→I know
that's what I said,
that's what I said,
0 Я знаю, что я сказала,
→I thought you were
having dinner with Amy.
having dinner with Amy.
0 Я думал, что ты ужинаешь с Эми.
→I think you already have.
2 Думаю, что ты уже выбрала.
→because I'm
the only option.
the only option.
0 только потому, что я единственный вариант.
→I don't want you
to choose me
to choose me
0 Я не хочу, чтобы ты выбирала меня
→I'm not choosing anyone.
0 Я никого не выбираю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2011 г.
(5548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
332 версии перевода
с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)