Kiki17: переводы

Hawaii Five-0 / Гавайи Пять-0 (Полиция Гавайев) / 6 - 7 сезон

→Okay, so,

0 Итак,

→we're gonna have eyes and ears
on you at all times.

0 мы будем видеть и слышать
тебя всё это время.

→That's a great disguise.
Yeah?

0 Это отличная маскировка.
– Да?

→You look totally different,
Uncle D.

0 Ты выглядишь совершенно по-другому, дядя Ди.

→to go undercover
as a college student

0 и в качестве студента отправился

→at the biggest
party school in the state?

0 на самую крутую
университетскую вечеринку в штатах?

→You want me to leave this lab

0 что вы хотите,
чтобы я покинул лабораторию,

→So let me get this straight.

0 Я правильно понимаю,

→We need somebody else
in there with you,

0 Нам нужен кто-то ещё,

→Let's stay on point.

0 Давайте сосредоточимся.

→Yes.

0 Да.

→who looks like 'em,
who acts like them.

0 кто выглядит, как они,
и ведёт себя, как они.

→somebody
who these kids can relate to,

0 такой, с кем ребята могут общаться,

→Second of all,
even if I did do it,

0 Во-вторых, если я туда заявлюсь,

→It's ridiculous, first of all.

0 Во-первых, это нелепо.

→What do you mean, “no?”
No! I'm not gonna do it.

0 – В смысле – "нет"?
– Нет! Я туда не пойду.

→Whatever.
Especially you.

0 – Проехали.
– Особенно на тебя.

→something on all of us.

0 что-то на каждого из нас.

→GROVER:
That means he's probably got

0 Вероятно, у него есть

→for six years?

0 все шесть лет?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 августа 2011 г. (5548 дней)
Деятельность:: 4572 версии перевода с общим рейтингом 238
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)