Barrister: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hf5094144g37f8g41b7g9d30ge69f1afcbb5f">We managed to be on our way without harming the mushrooms.</content>
0 <content contentuid="hf5094144g37f8g41b7g9d30ge69f1afcbb5f">Мы проложили свой путь так, чтобы не причинять вреда грибам.</content>
→<content contentuid="hb7d43b44g65c9g4dfagb2d1g5bb33df2dcce">And what was may be again?</content>
0 <content contentuid="hb7d43b44g65c9g4dfagb2d1g5bb33df2dcce">И что там снова?</content>
→<content contentuid="hb747c58bgfc62g4512g8891gbfcc4400adb2">The Trial of Ascension is behind us! Do you feel quite ascended?</content>
0 <content contentuid="hb747c58bgfc62g4512g8891gbfcc4400adb2">Испытание восхождения позади! Чувствуете ли вы себя вполне взошедшим?</content>
→<content contentuid="hdf4afc5fga5edg4640gb002gd3e4088a9411">Your dark machinations have no effect on those of sound mind. Once we restored Leandra's understanding, she realised the horrors she had unleashed. </content>
0 <content contentuid="hdf4afc5fga5edg4640gb002gd3e4088a9411">Ваши тёмные махинации не имеют никакого эффекта на тех, кто в здравом уме. Как только мы восстановили восприятие Леандры, она поняла, каким ужасам дала волю.</content>
→<content contentuid="hb6fabb04g1472g452cg883bg5bcb232f6c94">Me? You mean you don't recognise me? Well, you must live under a very large, very heavy rock, for I'm the finest wizard in Rivellon!</content>
0 <content contentuid="hb6fabb04g1472g452cg883bg5bcb232f6c94">Я? Ты хочешь сказать, что не узнал меня? Ну, ты, должно быть, жил под очень большим, очень тяжёлым камнем, если уж не знаешь меня - лучшего чародея в Ривеллоне!</content>
→<content contentuid="hb6b16a4ag9249g4dd1ga65bg623128fcb5c5">Let us learn, Hunter, whether you like it or not, and through wisdom grow ever more mighty!</content>
0 <content contentuid="hb6b16a4ag9249g4dd1ga65bg623128fcb5c5">Позвольте нам учиться, Охотник, нравится вам это или нет, и получая знания, становиться все более и более могущественными!</content>
→<content contentuid="ha0ecdda5g5532g4ae2gad53g718ec5bf7eb3">Over time, the deer of the forest no longer fled when I approached. Birds would gladly perch upon my hand and eat from my palm.</content>
0 <content contentuid="ha0ecdda5g5532g4ae2gad53g718ec5bf7eb3">Со временем лесной олень перестал сторониться, когда я приближался. Птицы с удовольствием усаживаются на мою руку и едят из ладони.</content>
→<content contentuid="h9e6cddbbg05eeg4c90g9863g58c36f917102">Ho ho! Here’s an idea, comrade: you grab one, and I’ll see how much of its face melts off when faced with a Madora brand belly-belch!</content>
0 <content contentuid="h9e6cddbbg05eeg4c90g9863g58c36f917102">Хо хо! Вот тебе идейка, товарищ: ты схватишь одного, а я посмотрю, что останется от его лица, когда оно встретится с фирменной отрыжкой Мадоры!</content>
→<content contentuid="hf1289ab5g1817g4341gb529gc3601bb1c2bf">Right you are! Surely a wicked Sourcerer lurks in some corner snickering that an innocent has been blamed for his or her foul deeds.</content>
0 <content contentuid="hf1289ab5g1817g4341gb529gc3601bb1c2bf">Твоя правда! Конечно, злобный волшебник Источника прячется в каком-нибудь углу похихикивая, что невиновный был обвинен в его или её грязных делишках.</content>
→<content contentuid="hc4c272bdg7b48g48d5ga039g30f87739ba3c">Those scallywags! They are diluting Star Stone with blood magic? Vile fiends! This sect: it must be stopped! Their adulteration of Star Stone could hamper our efforts to undo the Void!</content>
0 <content contentuid="hc4c272bdg7b48g48d5ga039g30f87739ba3c">Эти бездельники! Они мешают Звёздный камень с магией крови? Мерзкие демоны! Эта секта должна быть остановлена! Их мошенничество со Звёздным камнем может помешать нашим усилиям предотвратить Пустоту!</content>
→<content contentuid="h49a551bbg7385g42bcgacd7gfbbbbfd86d9d">The imps of Hiberheim were sacrificed to create a giant Blood Stone- a crime of enormous proportions. Even more worrying is to what dark end that Blood Stone will now be turned...</content>
0 <content contentuid="h49a551bbg7385g42bcgacd7gfbbbbfd86d9d">Импов Хиберхайма принесли в жертву, чтобы создать гигантский Кровавый камень - преступление ужасных масштабов. Даже более тревожащее чем то, что стало с Кровавым камнем теперь...</content>
→<content contentuid="h3ed1c8b6g87a8g4f2cgaa01gb4fa0ae3f14e">I can only hope some fresh ideas are coursing through that Source-obsessed brain of yours - and that they will take root before the undead scoop those same brains from out of your shattered skulls. They seem to be a bit weaker in the west. As good a place as any to start if you want to flex your muscles.</content>
0 <content contentuid="h3ed1c8b6g87a8g4f2cgaa01gb4fa0ae3f14e">Смею надеяться, что какие-нибудь свежие идеи плавают в ваших одержимых Источником мозгах, и что они принесут плоды до того, как нежить начнёт выдалбливать тот самый мозг из ваших разбитых черепов. Они кажутся немного слабее на Западе. Не самое плохое место чтобы начать, если вы хотите поразмять мышцы.</content>
→<content contentuid="h3b018565g352cg42e3g98a0g4765555ecfc9">What a wicked thing to say! It is wrong to cause harm and horror through necromancy, no matter the aim.</content>
0 <content contentuid="h3b018565g352cg42e3g98a0g4765555ecfc9">Что за порочные речи! Это неправильно нести вред и ужас через некромантию, и неважно, с какой целью.</content>
→<content contentuid="hc8d38459g396fg4eb5gb152g24f6a26760b9">A magical rune, property of Sua, the Fire King... Use it in the right place to summon him.</content>
0 <content contentuid="hc8d38459g396fg4eb5gb152g24f6a26760b9">Магическая руна, принадлежащая Суа, Огненному королю... Используйте её в правильном месте, чтобы вызвать его.</content>
→<content contentuid="hc83a4ce0gfc95g4f0fg8a7dgbfabb8e8198d">We decided to keep the Blood Stone for ourselves.</content>
0 <content contentuid="hc83a4ce0gfc95g4f0fg8a7dgbfabb8e8198d">Мы решили оставить кровавый камень себе.</content>
→<content contentuid="hc62888d0g1d83g45e8g969dg26b86f48bc12">These hellish little automatons have madness in their eyes! What is happening in this realm?</content>
0 <content contentuid="hc62888d0g1d83g45e8g969dg26b86f48bc12">У этих адских маленьких автоматов безумие в глазах! Что происходит в этом месте?</content>
→<content contentuid="hc371dd87gecd6g4a04g9307gb0b56ff41ede">Better spare your arrowshafts and arrowheads for better combinations. Your normal arrows are limitless. Special arrows are not. Try another combination with the arrowhead before creating an arrow.</content>
0 <content contentuid="hc371dd87gecd6g4a04g9307gb0b56ff41ede">Древки и наконечники стрел лучше беречь для наилучших комбинаций. В то время как обычные стрелы бесконечны, специальные - нет. Пробуйте комбинации с разными наконечниками перед созданием.</content>
→<content contentuid="h49b94a1fgc3c3g4242g9384g7091fbc32e9c">You mentioned an Ultimate Purpose. Now in your case, what would that be?</content>
0 <content contentuid="h49b94a1fgc3c3g4242g9384g7091fbc32e9c">Вы упомянули Высшую цель. Чем она будет в вашем случае?</content>
→<content contentuid="h480529e5g21f5g4a29gb3bcg1b7c85a6fc58">Be they any exponent of human nature -man or woman; fair or foul; sweet or savage- they must all be put to the sword without exception.</content>
0 <content contentuid="h480529e5g21f5g4a29gb3bcg1b7c85a6fc58">Являются ли они частью человеческого естества – мужчины или женщины; порядочности или бесчестия; нежности или грубости – они все без исключения должны быть преданы мечу.</content>
→<content contentuid="h467dc93fgde13g42bfg951dge4f0b935803c">Cheers! Yes, I handled myself like the best of the best - even if I do say so myself.</content>
0 <content contentuid="h467dc93fgde13g42bfg951dge4f0b935803c">Ура! Да я лучше всех, даже если это говорю я - себе.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2011 г.
(5548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)