VeRoNa2011: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→“Oh, Nora.”
1 "Ох, Нора."
→No. I’d done the right thing. If I hadn’t stepped in, B.J. might not have survived.
1 Нет, я поступила правильно. Если бы я не вмешалась то, BJ, возможно, не выжил.
→I waited long after they had filed out, just to be sure the bathroom and halls would be empty. Then I hustled through the door. I speed-walked all the way
2 Я ждала долго после того как они ушли, просто чтобы убедиться, что ванная комната и зал будут пустыми. Потом я поспешила через дверь. Я быстро шла всю дорогу
→“Don’t even start,” Marcie said, but the smile in her voice clearly stated she was flattered by their disappointment. “My mom needs me. Girls’ night out.”
2 "Даже и не начинай", сказала Марси, но с улыбкой голосе ясно заявила, что она была польщена их разочаровать. "Моя мама нуждается во мне. До вечера, девочки. "
→neighborhood. Their bond was due to the simple fact that they could afford the same lifestyle. Peas in a pod—a very affluent pod.
0 окрестности. Их связь была из-за простого факта, что они могли позволить себе одинаковый образ жизни. Капли воды - очень богатые стручка.
→cheerleader like Marcie, but I’d once overheard Marcie confess that the only reason she was friends with Cassie was because they lived in the same
1 болельщица, как Марси, но я впервые услышала признание Марси, о там что единственная причина, по которой она дружила с Кэсси, была в том что они жили в одной
→JAZZ BAND ROCKS. I reached a hand out, tracing the deep grooves. The door was real. I slumped in relief.
2 ROCKS JAZZ группа. Я подняла руку, отслеживание глубокие бороздки.Дверь была реальной. Я упала с облегчением.
→She opened her mouth, closed it. Then she went to work paging through several manila folders on her desk. “Let me see, I know I’ve got you in here
1 Она открыла рот, закрыла его. Потом она пошла работать по страницам несколько папок манильской на столе. "Покажите мне, я знаю, у меня есть ты здесь
→tacked on, “I’m so glad this school has taught me not to value any other opinion but my own.”
2 заявила ", я так рада, эта школа научила меня не ценить любого другого мнения, кроме моего собственного."
→I propped an elbow on the counter and leaned close. “I’m ready to be back. And that’s what matters, right?” Because I was already in a bad mood, I
2 Я оперлась локтем о стойку и наклонилась. "Я готова вернуться. И вот что имеет значение, верно? "Потому что я уже была в плохом настроении, я
→one.
1 одной
→Recover? Adapt? Hardly. “Acclimate.” She was practically flashing a neon sign that read, What a pity! Poor girl! I’d better use my kid gloves with this
1 Восстановление? Адаптация? Вряд ли. "Акклиматизироваться". Она практически мигает неоновой вывеской с надписью Какая жалость! Бедная девочка! Я бы лучше использовала свои лайковые перчатки с ней
→Ignoring the buttery sympathy in her tone, I said, “I’m here to pick up my class schedule.”
2 Игнорируя сочувствие в ее тоне, я сказала: "Я здесь, чтобы забрать мой график занятий".
→“He liked me.” I sounded doubtful. I didn’t think she’d lie to me again, not when I’d just confronted her, but clearly my mom had gotten to her first and
0 "Он любил меня." Звучало сомнительно. Я не думаю, что она бы стала лгать мне снова, не тогда, когда я перед ней, но ясно, моя мама получила своего первого и
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2011 г.
(5548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 0 (оценок: 2)