Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Восстановление? Адаптация? Вряд ли. "Акклиматизироваться". Она практически мигает неоновой вывеской с надписью Какая жалость! Бедная девочка! Я бы лучше использовала свои лайковые перчатки с ней VeRoNa2011 19.11.11 в 17:26 |
|
|
одной VeRoNa2011 19.11.11 в 17:31 |
||
|
Я оперлась локтем о стойку и наклонилась. "Я готова вернуться. И вот что имеет значение, верно? "Потому что я уже была в плохом настроении, я VeRoNa2011 19.11.11 в 17:32 |
||
|
заявила ", я так рада, эта школа научила меня не ценить любого другого мнения, кроме моего собственного." VeRoNa2011 19.11.11 в 17:36 |
||
|
Она открыла рот, закрыла его. Потом она пошла работать по страницам несколько папок манильской на столе. "Покажите мне, я знаю, у меня есть ты здесь VeRoNa2011 19.11.11 в 17:37 |
+1 | |
|
- где-нибудь …. А! Это здесь” Она протянула мне листок бумаги, который вытащила из одной из папок и передала его мне. “Все в порядке?, elenam 03.11.11 в 14:13 |
||
|
Я просмотрела мое расписание. Продвинутый курс истории США, Английский язык (класс с углубленным обучением), здоровье, журналистика, анатомия и физиология, оркестр и тригонометрия. Очевидно мне хотелось умереть Jane89 19.11.11 в 18:06 |
||
|
в будущем, когда я выбирала предметы в прошлом году. Jane89 19.11.11 в 18:07 |
||
|
-всё в порядке,- сказала я,забрасывая рюкзак на плечо и проталкиваясь в офисную дверь. elenam 03.11.11 в 14:16 |
||
|
Внешне коридор был тусклым: флюоресцентные лампы над головой, отбрасывающие унылый свет на натертые воском полы. Мысленно я сказала себе, что это была моя школа. Я Jane89 19.11.11 в 18:14 |
||
|
находилась здесь. И хотя постоянное напоминание себе, что я теперь была студенткой предпоследнего курса, вызывало раздражение, в действительности я не могла вспомнить окончание Jane89 19.11.11 в 18:20 |
+2 | |
|
второго курса, в конечном счете странность происходящего изгладилась бы. Должна. Jane89 19.11.11 в 18:38 |
||
|
Прозвенел звонок. В одно мгновение двери везде открылись и коридор наполнился студентами. Я сбивала с ног текущих учеников пробивающих путь remember 19.11.11 в 18:27 |
||
|
к туалетам, раздевалкам , машинам с содовой. Я держал мой подбородок немного приподнятым вверх и выровняла свой взгляд прямо перед собой. Но я чувствовал взгляд моих remember 19.11.11 в 18:31 |
||
|
одноклассников, когда они смотрели мне в след.Мгновение каждый был удивлен осматривая меня. Они должны были знать, что я вернулась и теперь моя история была изюминкой местных remember 19.11.11 в 18:40 |
||
|
новостей. Но я полагала, увидев меня во плоти, это закрепит факт. Их вопросы кружились в центре комнаты ,как и их любопытные взгляды. Где она была? Кто remember 19.11.11 в 18:43 |
||
|
похитил ее? Какие неприглядные, невыразимые вещи случились с ней? remember 19.11.11 в 18:44 |
||
|
И самое главное предположение наверняка: неужели она действительно ничего не может вспомнить ? Держу пари, что она фальсифицирует. Кто может забыть целые месяцы из жизни? elenam 03.11.11 в 14:21 |
||
|
Я листала тетрадь, которую прижимала к груди, делая вид, что ищу что-то очень важное. Подразумевая этим жестом, что я даже никого не замечала. Jane89 19.11.11 в 20:31 |
||
|
Затем я расправила плечи и разыграла безразличие. Возможно даже отчужденность. Но под всем этим мои ноги дрожали.Я поспешно спустилась в Jane89 19.11.11 в 20:40 |
||
|
коридор с единственной целью - смыться подальше. Jane89 19.11.11 в 20:43 |
||
|
Проложив свой путь в женские душевые, я заперлась в последней кабинке. Прислонившись спиной к стене, я сползла вниз до тех пор, пока не уселась в самом низу. Я могла ощущать привкус Jane89 19.11.11 в 18:45 |
||
|
подкатывающейся желчи в моем горле. В руках и ногах чувствовалось оцепенение. Мои губы онемели. Слезы капали с подбородка, но я не могла поднять руку, чтобы вытереть их. Jane89 19.11.11 в 18:54 |
||
|
Не важно, как сильно я зажмурилась, не зависимо от того, на сколько темно было перед глазами, я все еще могла видеть их искоса смотрящие, осуждающие лица. Я не была одной из них remember 19.11.11 в 19:13 |
+1 | |
|
больше. Так или иначе, без всякого усилия с моей стороны, я стала здесь посторонней. elenam 03.11.11 в 14:24 |
||
|
Я сидела в кабинке несколько долгих минут до тех пор, пока мое дыхание не выровнялось и желание рыдать поутихло. Я не хотела идти в класс и я не хотела идти домой. Jane89 19.11.11 в 20:57 |
||
|
То, чего я действительно хотела, было невозможным. Вернуться назад во времени и получить второй шанс. Переделать все, начиная с ночи, когда я пропала. Jane89 19.11.11 в 21:01 |
||
|
я сразу же поднялась на ноги, когда услышала шепот, пролетевший мимо словно поток холодного воздуха. Jane89 19.11.11 в 21:05 |
||
|
Помоги мне. Jane89 19.11.11 в 13:12 |
||
|
голос был настолько тихим,что я почти не слышала его. Я даже допускала, что придумала его. В конце концов воображение - это было как раз то , в чем я была хороша elenam 03.11.11 в 14:28 |
||
|
в последнее время russalka 16.11.11 в 07:30 |
||
|
- помоги мне Нора. elenam 03.11.11 в 14:29 |
||
|
От звука моего имени мои руки покрылись гусиной кожей. Сохраняя тишину, я напрягла слух, чтобы услышать голос вновь. Звук исходил не из кабинки— я была Jane89 19.11.11 в 21:28 |
||
|
здесь одна— но он должен исходить из более крупного пространства нежели душевая. Jane89 19.11.11 в 21:28 |
||
|
Когда он покончит со мной, это будет выглядеть как будто я умерла. Я никогда не пойду домой вновь. Jane89 19.11.11 в 21:50 |
||
|
В этот раз голос звучал тверже и настойчивее. Я подняла глаза. Казалось, он спускался из вентиляционного отверстия в потолке. Jane89 19.11.11 в 21:46 |
||
|
-Кто здесь? - осторожно позвала я. Jane89 19.11.11 в 21:39 |
||
|
Ответа не последовало, я знала, что это должно было быть началом другой галлюцинации. Доктор Хоулетт предупреждал об этом. Мои мысли стали беспокойными. Мне необходимо Jane89 19.11.11 в 22:36 |
||
|
было убрать себя из окружения.??? Я должна была отвлечь себя от нынешнего хода мыслей и разрушить чары пока они не овладели мной. Jane89 20.11.11 в 06:41 |
||
|
Я добралась до дверного замка, когда внезапный образ ворвался в мой разум, затмевая мое зрение. В ужасающем круговороте пейзажей, я больше не могла видеть Jane89 20.11.11 в 06:52 |
||
|
душевую. Вместо плитки, пол под моими ногами стал бетонным. Над головой на потолке перекрещивались металлические балки словно гигантские лапы паука. Ряд дверей Jane89 20.11.11 в 07:03 |
||
|
помещений для грузовых вагонов ??? тянулся вдоль одной из стен. Jane89 20.11.11 в 07:08 |
+1 | |
|
У меня галлюцинации— Jane89 19.11.11 в 21:07 У меня галюцинации.... (анонимно) 13.12.11 в 12:51 |
||
|
Склад. Jane89 19.11.11 в 20:14 |
||
|
Он видел мои крылья. Я не могу лететь домой, хныкал голос. Jane89 19.11.11 в 20:15 |
||
|
Я не могла видеть, кому принадлежал голос. Была лишь голая лампочка наверху, освещающая лента конвейера в центре склада. За исключением Jane89 20.11.11 в 07:14 |
||
|
нее здание было пустым. Jane89 20.11.11 в 07:15 |
||
|
Гул отражался повсюду, поскольку конвейерная лента была включена. Лязгающий, металлический шум доносился из темноты в конце ленты. Что-то Jane89 20.11.11 в 07:23 |
||
|
переносилось ко мне. Jane89 20.11.11 в 07:24 |
||
|
-Нет, - сказала я, потому что это было единственным, что я могла придумать в ответ. Я выставила руки передо собой, пытаясь почувствовать дверь душевой кабинки. Это была Jane89 20.11.11 в 07:31 |
