tipopellet: комментарии

эээ... «оставаться недвижимыми»? Может оставаться на одном месте или как-то еще по-литературней?

может вас на этом свете (в этом мире) уже (и близко\точно) не будет ?

spell the end в переносном смысле тут употребляется – именно как подпишут смертный приговор, будут означать конец и т.п.

В случае диких банд его смерть или просто проявление слабости могут означать конец установленного им порядка.

это что имеется в виду. над вариантами еще подумаю.

ну, я вижу это так
оргии будут спонтанно возникать по всей стране
оргии, состоящие из людей, которые верят. что настал их последний день.

имхо orgies of people это все же именно оргии, а не орды людей то есть множество

Предлагаю такой вариант: Это обычное дело для конца любой цивилизации устроить одно последнее всеобщее веселье. Каким бы извращением это не казалось, по всей стране там и тут будут происходить оргии с участием людей, верящих, что настал их последний день.

Смысл в том, что водоемы с непроточной водой один раз прочистил и можно спать спокойно. Не могу предложить удовлетворительного дословного перевода.
«Соответственно уровень опасности тут выше, чем в случае водоемов с непроточной водой.» Как-то так.

поддерживаю

имхо

Гидролокаторы, обычные эхолоты, которые можно встретить в рыбацких лодках обычных граждан, легко смогут обнаружить такой крупный объект как человеческое тело.

Может «внимательно следите за водой» или «тем, что происходит в воде»?

don’t try this on a sweep
как перевести?

исправлено

спасибо

почему не оставить как в оригинале – социально неприспособленный
ну или с трудностями в общении

gone sore из перевода выпал
ограбление, обернувшееся трагедией
или как-то так

по-моему злой или зло более уместно – тем более это первое значение

НЕ пропущено перед всемогущим

praying FOR
молясь О рыбе, а не НА рыбу

потому что reason женского рода

henious это heinous a не genious
то есть гнусные а не гениальные