tipopellet: переводы

Lie to Me / Теория Лжи

→Oh,you can drop it now,Jeffrey.
−1 О, можешь больше не напрягаться, Джеффри.
→Got an hour free for dinner
Thought I'd steal her away.
0 Выдался свободный час для обеда.
Подумал, что мог бы украсть ее.
→Hope you don't mind.
0 Надеюсь, ты не возражаешь.
→Half day?
0 Укороченный день?
→I hope not.
0 Надеюсь нет.
→You think this one is ever
going to stop talking back?
0 Думаешь, она когда-нибудь перестанет огрызаться?
→For now.
0 Пока что.
→What,so we're just dropping it?
0 Так что, мы просто бросаем это дело?
→He said he'd look into it.
0 Он сказал он в этом разберется.
→told him about the study.
0 рассказал ему об исследовании.
→Dr. Buchanan? Yeah. I
told him about Aisha,
0 Доктор Бьюкенен? Да. Я сказал ему об Аише,
→Jeffrey's looking into it.
0 Джеффри занимается этим.
→I thought you wanted to talk
to them about the mouse study.
0 Я думала, Вы хотели поговорить с ними об исследовании на мышах.
→Yeah,postpone it.
0 Да, отложи ее.
→Hey,I just set up a meeting with
Neeman Labs for tomorrow morning.
0 Эй, я только что организовала встречу с Ниман Лабс завтра утром.
→Let's see what we can pick up.
0 Посмотрим, что мы сможем оттуда выудить.
→Will you get a hold of Nicole
and Marcus' confession videos?
0 Достанешь видео признания Николь и Маркуса?
→You care more about getting
her released than Marcus.
0 Вас гораздо больше волнует ее возвращение, чем Маркуса.
→And the vocal stress in your voice is
three times higher when you mention Nicole.
0 И напряжение в вашем голосе в три раза выше, когда вы упоминаете Николь.
→Well,we catch the lies
wherever they come from.
0 Ну, мы отлавливаем ложь, откуда бы она не исходила.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12291 версия перевода с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать tipopellet личное сообщение