tipopellet: переводы

1 Он сказал бы больше, но темноволосая послушница с пухлыми щеками вернулась, чтобы сказать, "Мой лорд, леди, простите, что прерываю, но тут внизу мальчик. Маэстер Писелль просит Лорда Регента почтить его своим визитом как можно скорее."

4 "Мудра та женщина, что знает свое место."

0 Это заставило его улыбнуться. Хорошо, что она все еще помнит, как смеяться. Когда он спросил, есть ли у нее все, что ей нужно, королева ответила, "Обо мне хорошо заботятся. Девушки милы, а добрые септы следят, чтобы я не забывала молиться. Но когда моя невиновность будет доказана, мне будет приятно, если Таена Мерривизер сможет снова служить мне. Она могла бы предствить своего сына ко двору. Томмену необходимо общество других мальчиков, друзей благородного происхождения."

0 Серсей хрипло рассмеялась. "Длинные копья, высокие башни ... лорд Тирел пытается на что-то намекнуть?"

0 Сэр Кеван кивнул. "Он говорит, что новая башня будет в два раза выше той, что ты сожгла."

0 "Бокал." Он сел, все еще осторожничая.

0 Длинная и худая словно аист девица с рябым лицом препроводила его к королю. Серсей встала, когда он вошел, и поцеловала его в щеку. "Дорогой дядя. Так мило с твоей стороны пообедать с нами. " Королева была одета скромно, как обычная мать семейства, в темно-коричневое платье, застегнутое до самого подбородка и зеленую мантию с капюшоном, который прикрывал ее обритую голову. До позорного шествия она бы выставила свою бритую голову напоказ в золотой короне. "Садись," сказала она. "Будешь вина?"

−3 Обед подавали трое послушников, чистеньких девочек хорошего происхождения в возрасте от 12 до 16. Одетые в свои мягкие белые шерстяные робы, они казались одна другой невиннее и не от мира сего, и все же его святейшество настоял, чтобы ни одна из девушек не служила королеве больше семи дней, чтобы не дай Бог Серсей не развратила их. Они ухаживали за гардеробом королевы, готовили ей ванну, наливали ей вино, меняли белье в ее постели по утрам. Каждую ночь одна из них делила с королевой постель; две другие спали в соседней комнате с септой, которая надзирала за ними.

0 Сэр Борос Блонт прислуживал юному королю и его матери, когда сэр Кеван вошел в королевские покои. На Блонте были эмалированный нагрудник, белый плащ и шлем. Он выглядел не слишком хорошо. Последнее время Борос заметно поправился в лице и в теле, и кожа его приобрела нездоровый оттенок. И он облокотился на стену так, словно стоять прямо стало требовать слишком больших усилий.

0 Он одел старый поношенный камзол, на случай, если его племяннице взбредет в голову выплеснуть еще один бокал вина ему в лицо, но оставил портупею висеть на спинке кресла. Только рыцари Королевской Стражи могли носить мечи в присутствии Томмена.

0 Снаружи поднимался ветер, хлопая ставнями в его спальне. Сэр Кеван поднялся. Пора повидать львицу в ее клетке. Мы выдернули ее когти. Правда, Джейми ... Но нет, он не будет сейчас переживать об этом.

0 "Это было необходимо," сэр Кеван пробормотал, допивая своя вино. Его святейшество надо было умаслить. Томмену необходима поддержка Церкви в будущих битвах. А Серсей ... золотой ребенок превратился в самовлюбленную, глупую, жадную женщину. Если позволить ей остаться у власти, она испортит Томмена, так же как она испортила Джоффри.

0 Но только до того дня, когда сердце их отца разорвалось в его груди, пока он поднимался по крутой лестнице, ведущей к ее постели. Все лизоблюды, которые называли себя ее друзьями и боролись за ее покровительство, тут же бросили ее, когда Тивин приказал раздеть ее донага и провести через Ланниспорт до самого порта, как обычную шлюху. Хотя ни один человек не ударил ее, этот позор стал концом ее власти. Конечно, Тивин и подумать не мог бы, что такая же судьба ждет его собственную любимую дочь.

0 Не то чтобы его брат никогда не совершал чего-то подобного. В последние годы жизни из отца, после смерти их матери, их отец взял в любовницы симпатичную дочь свечника. Не было ничего необычного в том, что овдовевший лорд держит при себе простолюдинку для постельных утех... но лорд Титос вскоре стал приглашать эту женщину сидеть рядом с ним в зале, осыпал ее подарками и знаками уважения, даже советовался с ней по поводу государственных дел. Не прошло и года, как она уже увольняла слуг, приказывала придворным рыцарям, даже брала на себя обязанности лорда, когда он плохо себя чувствовал. Ее влияние выросло настолько, что в Ланниспорте говорили, что любой, кто хотел, чтобы его прошение было рассмотрено, должен встать перед ней на колени и громко изложить свою просьбу ее юбке... потому что уши Титоса Ланнистера у нее между ног. Она даже стала носить украшения их матери.

0 Мне нет причин, чувствовать себя виноватым, сказал сам себе сэр Кеван. Тайвин бы наверняка это понял. Это его дочь навлекла позор на наше имя, не я. Я сделал то, что я сделал ради дома Ланистеров.

0 Но не было смысла горевать о проигранных битвах и невыбранных дорогах. Это слабость стариков. Раегар женился на Элии из Дорна, Лианна Старк умерла, Роберт Баратеон взял в жены Серсей, и вот мы здесь. И сегодня вечером его собственный путь ведет его в покои его племянницы для разговора с Серсей лицом к лицу.

0 Ей никогда не отмыться от этого, как бы она ни старалась. Сэр Кеван помнил девочку, которой она была когда-то, полную жизни и озорную. А когда она превратилась в женщину, ах.... разве была когда-нибудь другая девушка, столь же радовавшая глаз? Если бы Аэрис согласился выдать ее замуж за Раегара, скольких смертей удалось бы избежать? Серсей родила бы принцу сыновей, которых он хотел, львов с фиолетовыми глазами и серебрянными шевелюрами... и имея такую жену, Раегар, возможно, и не взглянул бы на Лианну Старк. Северная дева обладала своеобразной дикой красотой, насколько он помнил, но как бы ярко не горел факел, ему не затмить восход солнца.

1 Джон умылся и оделся и вышел из оружейной, задержавшись во дворе только чтобы парой слов подбодрить Хоп-Робина и других подопечных Эммета. Он отказался от сопровождающих, которых предложил Тай, как и всегда. С ним будет достаточно людей; если дойдет до драки, двое лишних бойцов дела не решат. Однако, Длинный Клык был при нем и Призрак следовал за ним по пятам.

2 Странная апатия охватила Черный Замок с тех пор, как Станнис отбыл на юг, и свободный народ и черные братья словно затаили дыхание в ожидании того, что произойдет дальше. Дворы и обеденный зал чаще пустовали, от Башни Лорда Командующего остались одни стены, бывший зал собраний превратился в груду почерневших деревянных балок, а Башня Хардина выглядела так, словно готова обвалиться под следующим же порывом ветра. Единственным признаком жизни был едва слышимый звон мечей, доносившийся со двора перед оружейной. Железный Эммет прикрикнул на Хоп-Робина, чтобы тот держал щит наготове. Нам всем следует держать щиты наготове.