A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: EPILOGUE

— Приготовления к прибытию принцессы Мирцеллы.

reaman 10.08.11 в 14:12

— Вот чем всё заканчивается, если связаться с дорнийцами. — сказал Мейс Тирелл. — Уверен, что девочке можно подобрать более удачную партию.

reaman 10.08.11 в 14:12

<i> И это твой сын Виллас, я полагаю. Она изуродована одним дорнийцем, он искалечен другим.</i>
— Без сомнения, — ответил сир Киван, — но у нас полно врагов и без оскорблённых дорнийцев. Если бы вдруг Доран Мартелл объединил свои силы с Коннингтоном и поддержал бы его фальшивого дракона, для всех нас такой поворот событий стал бы проблемой более чем серьёзной.

reaman 10.08.11 в 14:13

— Может быть, нам убедить наших дорнийских друзей заняться лордом Коннингтоном? — сказал сир Харис Свифт с идиотским хихиканьем. — Это могло бы избавить нас от некоторой части проблем и сберечь наши силы.

reaman 10.08.11 в 14:13

— Могло бы, — устало сказал сир Киван. Пора заканчивать этот балаган. — Благодарю вас, мои лорды. Предлагаю собрать следующее заседание Совета через пять дней. После суда над Серсеей.

reaman 10.08.11 в 14:13

— Как вам будет угодно. И да пребудет сила Пресвятого Воина с сиром Робертом. — Мейс Тирелл с трудом выдавил из себя эти слова, а еле заметный кивок был самым небрежным поклоном лорду-регенту из всех. Но сир Киван был признателен ему и за это.

reaman 10.08.11 в 14:14

Рэндилл Тарли покинул зал со своим сеньором, и копейщики в зелёных плащах вышли вслед за ними. <i>Тарли – вот кто по-настоящему опасен, </i>отметил сир Киван, наблюдая сцену их ухода. <i>Недалёкий, но волевой и ушлый, и лучший военный ум во всём Просторе. Как же мне перетянуть его на свою сторону?</i>

reaman 10.08.11 в 14:14

— Лорд Тирелл не любит меня, — мрачным голосом заявил Великий Мейстер Пицелль, когда Десница вышел. — Этот нюанс с лунным чаем… Я ни за что не стал бы упоминать о нём тогда, но мне приказала вдовствующая королева! С Вашего позволения, лорд-регент, мой сон был бы куда спокойнее, если бы Вы любезно предоставили мне на время несколько Ваших гвардейцев.

reaman 10.08.11 в 14:15

— Лорд Тирелл может это неверно истолковать.

reaman 10.08.11 в 14:15

Сир Харис Свифт подёргал себя за бородку:
— Мне тоже нужна охрана. Опасные настали времена.

reaman 10.08.11 в 14:15

Да уж, подумал Киван Ланнистер, <i>Пицелль не единственный член Совета, кого наш Десница хотел бы поменять</i>. У Мейса Тирелла был свой кандидат на должность лорда-казначея: его дядя, лорд-сенешаль Хайгардена, известный как Жирный Гарт. <i>Меньше всего я хотел бы иметь в Малом Совете ещё одного Тирелла.</i> И так перевес был не на его стороне. Сир Харис – отец его жены, на поддержку Пицелля тоже можно было рассчитывать. А вот Тарли был вассалом Хайгардена, как и Пакстер Редвайн, лорд-адмирал, главный по кораблям, который в настоящее время во главе своей флотилии огибал Дорн, чтобы встретиться с железными людьми Эурона Грейджоя. Когда Редвайн вернётся в Королевскую Гавань, в Совете восстановится паритет, по трое от Ланнистеров и от Тиреллов.

reaman 10.08.11 в 14:16

А седьмой голос будет у дорнийки, которая сейчас сопровождает домой Мирцеллу. <i>Та самая леди Ним. Впрочем, вовсе не леди, если верить даже половине того, о чём докладывал Квиберн.</i> Незаконнорожденная дочь Красного Змея, особа, по скандальности почти сравнившаяся со своим отцом, вознамерившаяся предъявить права на место в Малом Совете, которое столь недолго занимал принц Оберин. Сир Киван пока не был готов к тому, чтобы сообщить Мейсу Тиреллу о её прибытии. Он знал, что Десница будет весьма недоволен такими вестями. <i>Кто нам нужен, так это Мизинец. Петир Бейлиш, который может наколдовать драконов из воздуха.</i>

reaman 10.08.11 в 14:17

Наймите людей Горы, — предложил сир Киван. — Рыжему Роннету они больше не понадобятся. — Он не предполагал, что Мейс Тирелл был настолько бесхитростен, чтобы попытаться отправить Пицелля или Свифта на тот свет, но если с охраной им будет спокойнее, пусть у них будет охрана.

reaman 10.08.11 в 14:17

Трое мужчин вышла из зала вместе. Во внутреннем дворе вились снежные вихри, завывая, как запертый в клетке дикий зверь, который жаждет воли.
— Вам когда-нибудь доводилось видеть такие холода? — спросил сир Харис.

reaman 10.08.11 в 14:18

— Не дело рассуждать о холодах, — сказал Великий Мейстер Пицелль, — стоя на морозе. — Он медленно пошёл по двору к входу в свои покои.

reaman 10.08.11 в 14:18

Двое мужчин задержались на крыльце тронного зала.
— Я не верю, что из затеи с мирийскими банкирами что-то выйдет, — сказал сир Киван тестю. — Вам лучше сразу начинать готовиться к поездке в Браавос.

reaman 10.08.11 в 14:18

На лице сира Хариса было написано, сколь привлекает его такая перспектива.
— Что ж, если таков мой долг. Но повторюсь, не я создал эту проблему.

reaman 10.08.11 в 14:19

— Нет, не вы. Это Серсея решила, что выплаты Железному Банку могут подождать. Мне теперь её отправить в Браавос?

reaman 10.08.11 в 14:19

Сир Харис часто заморгал:
— Её светлость… это… это…

reaman 10.08.11 в 14:19

- Я пошутил. — пришёл ему на помощь сир Киван, — Не самая удачная шутка. Ступайте, найдите хороший жаркий камин и согрейтесь. Я собираюсь сделать именно это.
Он натянул перчатки и пошёл наискосок через внутренний двор, наклонив корпус вперёд, чтобы проще было идти против ветра, и плащ за его спиной развевался и хлопал.

reaman 10.08.11 в 14:20

В пересохший ров вокруг Тисков Мейегора уже намело почти метровые сугробы. На стальных пиках по обе его стороны искрилась изморозь. Подвесной мост через ров был единственным путём, которым можно было войти или выйти из твердыни. На дальнем конце моста всегда нёс вахту рыцарь Королевской Гвардии. Сегодня на часах стоял сир Меррин Трант. Бейлон Свонн рыскал по Дорну в поисках этого негодяя Тёмной Звезды, тяжелораненый Лорас Тирелл оставался на Драконьем Камне, Джейме исчез в речных землях, и в Королевской Гавани осталось лишь четверо Белых Мечей, но Осмунда Кеттлблэка (вместе с братом Осфридом) сир Киван лично приказал бросить в темницу, как только узнал, что Серсея призналась в связи с обоими. Защита юного короля и королевской семьи теперь лежала на плечах Транта, дохляка Бороса Блаунта и Роберта Стронга, безмолвного чудовища Квиберна.

reaman 10.08.11 в 14:21

<i>Надо искать новые мечи для Королевской Гвардии</i>. Рядом с Томменом должно быть семь добрых рыцарей. Раньше в Королевской Гвардии служили до самой смерти, но Джоффри нарушил эту традицию, уволив сира Барристана Селми, чтобы освободить место для своего пса, Сандора Клигана. Этим прецедентом мог воспользоваться Киван. <i>Белый плащ мог бы надеть Лансель,</i> подумалось ему. <i>Эта служба почётнее самого высокого звания в Сынах Воина.</i>

reaman 10.08.11 в 14:22

Войдя в свои покои, Киван Ланнистер снял запорошенный плащ, стянул сапоги и распорядился подбросить дров в камин:
- Бокал глинтвейна мне бы сейчас не помешал, — сказал он слуге, располагаясь у очага, — Займись-ка этим.

reaman 10.08.11 в 14:22

У горячего очага сир Киван скоро оттаял, а горячее вино согрело его изнутри. Но от вина клонило в сон, так что он не рискнул выпить ещё бокал.
Его рабочий день был далёк от завершения. Ждали непрочитанные отчёты, ненаписанные письма. <i>И ужин с Серсеей и королём.</i> После своего искупительного хода племянница стала мягкой и покорной, хвала богам. Прислуживающие ей послушницы сообщали, что треть дня она проводит с сыном, ещё треть — в молитве, а остаток времени — в ванне. Она принимала ванну по четыре или пять раз в день, скоблила себя щетками конского волоса и мылась едким щелочным мылом, будто бы хотела соскрести с себя всю кожу.

reaman 10.08.11 в 14:23

Ей никогда не отмыться от этого, как бы она ни старалась. Сэр Кеван помнил девочку, которой она была когда-то, полную жизни и озорную. А когда она превратилась в женщину, ах.... разве была когда-нибудь другая девушка, столь же радовавшая глаз? Если бы Аэрис согласился выдать ее замуж за Раегара, скольких смертей удалось бы избежать? Серсей родила бы принцу сыновей, которых он хотел, львов с фиолетовыми глазами и серебрянными шевелюрами... и имея такую жену, Раегар, возможно, и не взглянул бы на Лианну Старк. Северная дева обладала своеобразной дикой красотой, насколько он помнил, но как бы ярко не горел факел, ему не затмить восход солнца.

tipopellet 10.08.11 в 13:28

Но не было смысла горевать о проигранных битвах и невыбранных дорогах. Это слабость стариков. Раегар женился на Элии из Дорна, Лианна Старк умерла, Роберт Баратеон взял в жены Серсей, и вот мы здесь. И сегодня вечером его собственный путь ведет его в покои его племянницы для разговора с Серсей лицом к лицу.

tipopellet 10.08.11 в 13:33

Мне нет причин, чувствовать себя виноватым, сказал сам себе сэр Кеван. Тайвин бы наверняка это понял. Это его дочь навлекла позор на наше имя, не я. Я сделал то, что я сделал ради дома Ланистеров.

tipopellet 10.08.11 в 13:36

Не то чтобы его брат никогда не совершал чего-то подобного. В последние годы жизни из отца, после смерти их матери, их отец взял в любовницы симпатичную дочь свечника. Не было ничего необычного в том, что овдовевший лорд держит при себе простолюдинку для постельных утех... но лорд Титос вскоре стал приглашать эту женщину сидеть рядом с ним в зале, осыпал ее подарками и знаками уважения, даже советовался с ней по поводу государственных дел. Не прошло и года, как она уже увольняла слуг, приказывала придворным рыцарям, даже брала на себя обязанности лорда, когда он плохо себя чувствовал. Ее влияние выросло настолько, что в Ланниспорте говорили, что любой, кто хотел, чтобы его прошение было рассмотрено, должен встать перед ней на колени и громко изложить свою просьбу ее юбке... потому что уши Титоса Ланнистера у нее между ног. Она даже стала носить украшения их матери.

tipopellet 10.08.11 в 13:46

Но только до того дня, когда сердце их отца разорвалось в его груди, пока он поднимался по крутой лестнице, ведущей к ее постели. Все лизоблюды, которые называли себя ее друзьями и боролись за ее покровительство, тут же бросили ее, когда Тивин приказал раздеть ее донага и провести через Ланниспорт до самого порта, как обычную шлюху. Хотя ни один человек не ударил ее, этот позор стал концом ее власти. Конечно, Тивин и подумать не мог бы, что такая же судьба ждет его собственную любимую дочь.

tipopellet 10.08.11 в 13:54

"Это было необходимо," сэр Кеван пробормотал, допивая своя вино. Его святейшество надо было умаслить. Томмену необходима поддержка Церкви в будущих битвах. А Серсей ... золотой ребенок превратился в самовлюбленную, глупую, жадную женщину. Если позволить ей остаться у власти, она испортит Томмена, так же как она испортила Джоффри.

tipopellet 10.08.11 в 13:57

Снаружи поднимался ветер, хлопая ставнями в его спальне. Сэр Кеван поднялся. Пора повидать львицу в ее клетке. Мы выдернули ее когти. Правда, Джейми ... Но нет, он не будет сейчас переживать об этом.

tipopellet 10.08.11 в 13:59

Он одел старый поношенный камзол, на случай, если его племяннице взбредет в голову выплеснуть еще один бокал вина ему в лицо, но оставил портупею висеть на спинке кресла. Только рыцари Королевской Стражи могли носить мечи в присутствии Томмена.

tipopellet 10.08.11 в 14:01

Сэр Борос Блонт прислуживал юному королю и его матери, когда сэр Кеван вошел в королевские покои. На Блонте были эмалированный нагрудник, белый плащ и шлем. Он выглядел не слишком хорошо. Последнее время Борос заметно поправился в лице и в теле, и кожа его приобрела нездоровый оттенок. И он облокотился на стену так, словно стоять прямо стало требовать слишком больших усилий.

tipopellet 10.08.11 в 14:10

Обед подавали трое послушников, чистеньких девочек хорошего происхождения в возрасте от 12 до 16. Одетые в свои мягкие белые шерстяные робы, они казались одна другой невиннее и не от мира сего, и все же его святейшество настоял, чтобы ни одна из девушек не служила королеве больше семи дней, чтобы не дай Бог Серсей не развратила их. Они ухаживали за гардеробом королевы, готовили ей ванну, наливали ей вино, меняли белье в ее постели по утрам. Каждую ночь одна из них делила с королевой постель; две другие спали в соседней комнате с септой, которая надзирала за ними.

tipopellet 10.08.11 в 14:21

Длинная и худая словно аист девица с рябым лицом препроводила его к королю. Серсей встала, когда он вошел, и поцеловала его в щеку. "Дорогой дядя. Так мило с твоей стороны пообедать с нами. " Королева была одета скромно, как обычная мать семейства, в темно-коричневое платье, застегнутое до самого подбородка и зеленую мантию с капюшоном, который прикрывал ее обритую голову. До позорного шествия она бы выставила свою бритую голову напоказ в золотой короне. "Садись," сказала она. "Будешь вина?"

tipopellet 10.08.11 в 14:26

"Бокал." Он сел, все еще осторожничая.

tipopellet 10.08.11 в 14:27

— Да, можно. — Он присел, всё ещё настороже.

reaman 10.08.11 в 14:31

Веснушчатая послушница наполнила их бокалы горячим вином с пряностями.
— Томмен говорил мне, что лорд Тирелл собирается отстроить Башню Десницы заново, — начала разговор Серсея.

reaman 10.08.11 в 14:31

Сэр Кеван кивнул. "Он говорит, что новая башня будет в два раза выше той, что ты сожгла."

tipopellet 10.08.11 в 14:30

Серсей хрипло рассмеялась. "Длинные копья, высокие башни ... лорд Тирел пытается на что-то намекнуть?"

tipopellet 10.08.11 в 14:31

Это заставило его улыбнуться. Хорошо, что она все еще помнит, как смеяться. Когда он спросил, есть ли у нее все, что ей нужно, королева ответила, "Обо мне хорошо заботятся. Девушки милы, а добрые септы следят, чтобы я не забывала молиться. Но когда моя невиновность будет доказана, мне будет приятно, если Таена Мерривизер сможет снова служить мне. Она могла бы предствить своего сына ко двору. Томмену необходимо общество других мальчиков, друзей благородного происхождения."

tipopellet 10.08.11 в 14:36

Это была вполне скромная просьба. Сир Киван не видел причин не удовлетворить её. Он мог бы взять на воспитание маленького Мерривезера, а леди Таэна отправилась бы на Утёс Кастерли с Серсеей.
— Я пошлю за ней после суда, — пообещал он.

reaman 10.08.11 в 14:33

На первое подали суп с перловкой на говяжьем бульоне, за ним пару перепелов и почти метровую жареную щуку, на гарнир были репа и грибы, и вдоволь свежевыпеченного хлеба со сливочным маслом. Каждое блюдо, которое подносили королю, сначала пробовал сир Борос. Унизительная работа для рыцаря Королевской Гвардии, но, возможно, самое большее, на что Блаунт был способен в своём теперешнем состоянии… Мудрое решение, в свете того, как погиб брат Томмена.

reaman 10.08.11 в 14:33

Киван Ланнистер давно не видел короля таким счастливым. Весь ужин, от первого блюда и до десерта, он без умолку болтал о подвигах своих котят и скармливал им кусочки щуки со своей королевской тарелки.
— Вчера я видел за окном злого кота, — сообщил он сиру Кивану. — но сир Попрыгунчик как зашипел на него, и тот убежал прочь по крышам.

reaman 10.08.11 в 14:33

— Злого кота? — спросил сир Киван, которого эта беседа весьма умиляла. <i>До чего же милый мальчишка.</i>
— Старый чёрный кот с порванным ухом, — пояснила Серсея. — Вечно грязная тварь с мерзким норовом. Он однажды укусил Джоффа за руку. — Она скривилась. — Я знаю, что коты нужны, чтобы душить крыс, но этот… Говорят, он нападает даже на воронов в птичнике.

reaman 10.08.11 в 14:34

— Я распоряжусь, чтобы крысоловы изловили его.
Сиру Кивану никогда не доводилось видеть свою племянницу такой тихой, сдержанной, смиренной. И это к лучшему, говорил он себе, но невольно испытывал печаль. <i>Потух тот огонь, который всегда горел в ней так ярко.</i>
— Ты не спрашиваешь о брате, — отметил он, пока они ожидали пирожные с кремом. Король обожал пирожные с кремом.

reaman 10.08.11 в 14:35

Серсея встрепенулась, её зелёные глаза засверкали, отражая пламя свечей.
— Джейме? Есть новости?

reaman 10.08.11 в 14:36

— Никаких. Серсея, тебе надо готовить себя к…

reaman 10.08.11 в 14:36

— Если бы он умер, я бы знала. Дядя, мы вместе пришли в этот мир. Он не покинул бы его в одиночку. — Она сделала глоток вина. — Вот Тирион, тот может валить, когда сочтёт нужным. Но я полагаю, что и о нём ничего не слышно.

reaman 10.08.11 в 14:36

— В последнее время желающих получить деньги за голову какого-нибудь карлика не наблюдается, если ты об этом.

Она кивнула.
— Дядюшка, можно один вопрос?
— Я весь в твоём распоряжении.

reaman 10.08.11 в 14:36

— Твоя жена… планируешь ли ты вызвать её ко двору?

reaman 10.08.11 в 14:38