tipopellet: переводы

The Mentalist s02e05 / The Mentalist s02e05

→That, and suicides usually open
the window before they jump.

1 Это, и самоубийцы обычно открывают окно, прежде чем прыгнуть из него.

→And a troubled spirit
can make itself known.

1 и мятущаяся душа может дать знать о своем присутствии.

→I believe the spirit survives death,

2 Я верю, что после смерти, душа продолжает жить,

→- Find out how they got in.
- On it.

1 - Найдите, как он вошел.
- Будет сделано.

→I don't know. Not yet...
maybe... I think...

0 Я не знаю. Пока не... может быть...Я думаю...

→No! A volunteer. A
chef. And she's not--

0 Нет!
Волонтер. Руководитель. И она не...

→Banging a homeless guy.

0 увлечена этим парнем.

→There's a man there.
I think she's, you know

1 Там есть мужчина.
Я думаю, она, ну понимаешь,

→But it makes me feel better
at the end of the day.

0 но на ней я чувствую себя лучше в конце рабочего дня.

→I'm not saying volunteering
is better work than this,

0 Я не говорю, что работа волонтера лучше, чем эта,

→Spooky.

0 Жуть.

→- Except the victim.
- But that's impossible. Isn't it?

1 - Кроме жертвы.
- Но это невозможно. Не так ли?

→As far as I can tell, no one's
entered or left this building

1 Насколько я могу судить, никто не входил и не выходил из здания.

→No alarms or interruptions of service.

1 Никаких срабатываний или перерывов в ее работе.

→Until the deputies turned
it off this morning.

1 Пока полиция не отключила ее сегодня утром.

→It's been up 6 hours since last night

1 Она была включена в течении 6 часов с прошлой ночи.

→Guy from the security
company ran the alarm history.

1 Парень из компании, устанавливавшей сигнализацию, проверил логи.

→- But nobody believes them.
- Right.

1 - Но никто в них не верит.
- Конечно.

→I've heard the stories
since I was a kid,

1 Я слышал всякие истории, с тех пор как сам был ребенком.

→Died 80-something years ago.
People say he haunts the place.

1 Умер около восьмидесяти лет назад.
Люди говорят, его дух все еще живет в этом доме.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12291 версия перевода с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)