tipopellet: переводы

The Mentalist 2x11 - Rose-Colored Glasses

→Yes, but souls were healed.
This was a cathartic brawl.
0 Да, но души их излечились.
Это была драка, приведшая к катарсису.
→In eight
different school activities,
0 в восьми различных школьных программах,
→Wow,
Willa Brock was involved
0 Ух ты, Вилла Брок участвовала
→I assume you were testing
some theory or other?
0 Я так полагаю ты тестировал какую-нибудь теорию?
→and what information
did you glean?
0 И какую информацию тебе удалось получить?
→but I guess people just wanted
to explore the physical.
0 но полагаю людям просто хотелось испробовать меры физического воздействия.
→I was going for something
a little more contained,
0 Я рассчитывал на более сдержанную реакцию,
→Well, I was, uh,
0 Ну, я, э...
→You started a brawl?
Come on.
0 - Ты устроил драку?!
- Да ладно тебе.
→A brawl?
0 Драка?!
→A few dates and... (laughs)
and they got married.
0 Несколько свиданий и... (смеется) и они поженились.
→Uh, nobody that I know of.
0 Никого, о ком бы я знала.
→We haven't been able to
track down any family for Jana.
0 Нам не удалось найти каких-либо родственников Джены.
→Mrs. Vickers,
0 Миссис Викерс,
→We'll check him out.
You know,
I'm gonna stick around.
0 Мы его проверим.
Знаешь, я тут задержусь.
→Have him locate
the whereabouts of Derek Logan.
0 Поручи ему установить местонахождение Дерека Логана.
→It's early
in the investigation.
0 Расследование только началось.
→Well, he wasn't at
the fifth or the tenth.
1 Ну, он не был ни на пятой, ни на десятой годовщине.
→Oh, everyone over the age of 21
looks the same to me.
Tactful and evasive--
0 - О, для мне все, кто старше 21, выглядят одинаково.
- Тактично и уклончиво.
→to be in this class
when we walked in, did you?
0 что могли бы учиться в этом классе?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12291 версия перевода с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать tipopellet личное сообщение