tipopellet: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→Claire did, bracing herself against the bumps in the road as Eve turned toward the campus. Another minute or two passed before Eve gave her the all clear, and she flopped back into the seat and strapped in.
0 Клэр осталась, подскакивая на каждой кочке на дороге, пока Ив повернула в сторону кампуса. Прошла минута или две пока Ив решила, что опасность миновала, и она впрыгнула обратно на сиденье и пристегнулась.
→She did. Eve nervously tapped fingernails on the hard plastic steering wheel, and then let out a sigh. “Okay, he went past. Just stay down, though. He might come back.”
0 Она так и сделала. Ив нервно барабанила пальцами по твердому пластиковому рулю и потом наконец вздохнула. "Окей, он проехал мимо. Хотя пока оставайся внизу. Он может вернуться."
→“Cop car,” Eve said, and didn’t move her lips. “Coming right toward us. Stay down.”
0 "Полицейская машина," сказала Ив, и не пошевелила губами. "Едет прямо к нам. Оставайся внизу."
→Claire unhooked her seat belt and slithered down into the dark space under the dash. She didn’t hesitate, because Eve hadn’t been kidding—that had been pure panic in her voice. “What is it?” She barely dared to whisper.
0 Клэр расстегнула ремень безопасности и сползла вниз в темноту под приборной панелью. Она не колебалась, потому что Ив не шутила - в ее голосе была настоящая паника. "В чем дело?" Она едва решалась шептать.
→“Good question,” Eve said. “People are funny that way. Adults, anyway. Kids pick up and leave all the time, but adults get all bogged down. Houses. Cars. Jobs. Kids. Once you have stuff, it’s easy enough for the vamps to keep you on a leash. It takes a lot to make people just leave everything behind and run. Especially when they know they might not live long if they do. Oh crap, get down!”
0 "Хороший вопрос," сказала Ив. "Люди весьма забавны в этом смысле. Взрослые во всяком случае. Дети постоянно берут и сваливают, но взрослые все застревают. Дома. Машины. Работы. Дети. Когда у тебя есть имущество, вампирам достаточно просто держать тебя на поводке. Многое должно произойти, чтобы заставить человека просто бросить все и сбежать. Особенно, если он знает, что возможно долго не проживет в этом случае. О, черт, пригнись!"
→“Eve?” she asked. “Why do people stay here? Why don’t they leave? If, you know…vampires.”
0 "Ив?" спросила она. "Почему люди остаются здесь? Почему они не уезжают? Если, ну ты знаешь... вампиры."
→“Well, for starters, they’d have hauled me in to the station for interfering, confiscated my car….” Eve patted the steering wheel apologetically. “And you’d have just…disappeared.”
0 "Ну для начала они потащили бы меня в участок для допроса, кофисковали бы мою машину..." Ив извиняющим жестом похлопала по рулю. "И ты бы просто... испарилась."
→“What if they’d seen me?”
0 "Что если бы они меня увидели?"
→“That was close,” Eve said.
0 "Чуть не попались," сказала Ив.
→Eve steered slowly through crowds of lunchtime students walking across the streets, hit the turnaround, and followed Claire’s pointed directions toward the dorm.
0 Ив медленно вырулила через обеденную толпу студентов, идущих через улицу, доехала до разворота и дальше к общежитию, следуя указаниям Клэр.
→“But—”
0 "Но..."
→“Trust me. They’re not exactly amateurs around here at making that happen. So let’s just get this done and hope like hell your plan works, okay?”
0 "Поверь мне. Они вовсе не любители в этом деле. Так что давай просто сделаем это и будем надеяться изо все сил, что твой план сработает, окей?"
→He was right. She’d always thought it was kind of creepy, hanging out in front of a TV and killing virtual monsters, but damn if it wasn’t…fun. Before too long, she was flinching when things lunged out of the corners of the screen, and whooping just like Shane when some monster got put down for the count.
0 Он был прав. Она всегда думала, что это несколько нездорово, сидеть перед телеком и убивать виртуальных монстров, но черт ее побери, если это не было.... весело. Скоро она уже вздрагивала когда что-то выпрыгивало из угла экрана и улюлюкала прямо как Шейн, когда какой-нибудь монстр был повержен.
→He smiled slowly. “Point. Shoot. Try not to get in my way.”
0 Он медленно улыбнулся. "Наводи. Стреляй. Постарайся не попадаться мне под ноги."
→She shut her Calc II book, picked up the controller, and watched the colorful graphics load up on the screen. “Show me what to do.”
0 Она захлопнула свой учебник по алгебре, взяла джойстик и смотрела как красочная графика загрузилась на экран. "Покажи мне, что надо делать."
→“Hey, prove me wrong. Unless you think you can’t.” He didn’t look at her as he said it, but she felt it sting, anyway. “Maybe you’re just not up to it.”
0 "Эй, докажи, что я не прав. Если только ты не думаешь, что не справишься." Он не смотрел на нее, когда сказал это, но она все равно почувствовала укол. "Возможно, тебе это не дано."
→“You’re crazy.”
0 "Ты ненормальный."
→He looked offended. “What, you want girl games? Not in my house. Never mind, I’ll pick for you. Here. First-person shooter.” He yanked a box from a stack next to the couch and loaded a disc into the machine. “Easy. All you have to do is pull the trigger. Trust me. Nothing like a little virtual violence to make you feel better.”
0 Он выглядел обиженным. "Что, хочешь девчачьи игры? Не в моем доме. Да ничего, я за тебя выберу. Вот. Стрелялка." Он выдернул коробку из стопки рядом с диваном и вставил диск в аппарат. "Она простая. Все, что требуется, это жать на курок. Доверься мне. Ничто так не улучшает настроение как немножко виртуального насилия."
→She blurted, “Those are my choices?”
0 Она выпалила, "Это все из чего я могу выбрать?"
→Truthfully, she had. Once. She hadn’t liked it very much. He must have read that in her expression, because he shook his head. “This is just sad. Now you have to take a break. Okay, you’ve got a choice: horror, action, driving, or war.”
0 По правде говоря, она играла. Однажды. Ей не особенно понравилось. Он наверное прочел это у нее на лице, поскольку покачал головой. "Это печально. Тебе надо сделать перерыв. Итак, у тебя есть выбор: ужасы, боевик, гонки, или война."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12291 версия перевода
с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)