tipopellet: переводы

Mentalist / Менталист

→Okay...

0 Хорошо...

→Um, I'm sure you'll do a great job.
Congratulations.

1 Уверен, ты отлично справишься. Мои поздравления.

→No, it's okay. It's,
um... I get it. I get it.

0 Нет, все в порядке. Я понимаю. Я понимаю.

→Uh, I-I don't know
what to say, Ed. I'm...

0 Я не знаю, что сказать, Эд. Я...

→That's... it's your right
to name whoever you want.

0 Это.... это твое право, назначать кого ты захочешь.

→No. No, that's okay.

0 Нет. Нет, все в порядке.

→Uh... Ed, I-I'm sorry.

0 Эд, я...мне жаль.

→Uh... Sadie. Wow.

0 Э... Сейди. Ух ты.

→Sadie, I bet.

0 Готов поспорить, это Сейди.

→a new C.E.O.
be announced immediately.

0 чтобы имя нового генерального директора был объявлено без промедления.

→we do have shareholders,
and the board has demanded

0 что у нас есть акционеры
и совет директоров потребовал

→at a time like this-
but the fact is,

0 в такой момент, но факт в том,

→Uh, as much as it pains
me to discuss business

0 Э, как бы мне не было неприятно обсуждать дела

→I'll make this quick.

0 Я быстренько.

→Um, sh-should we order
up a round of cocktails?

1 Э, может нам стоит попросить принести всем по коктейлю?

→Announcements? Ooh,
I love announcements.

1 Официальное объявление? О, я обожаю официальные объявления.

→and I wanted to let you
and Sadie know first.

1 и я хотел, чтобы ты и Сейди узнали все заранее.

→Actually, uh, I'll be
issuing an announcement,

0 Вообще-то, ж, я собираюсь сделать объявление,

→just say the word. I'm here.

0 только скажите. Я буду здесь.

→Well, if there's anything
I can do to help,

0 Ну, если я могу чем-то помочь,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12291 версия перевода с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)