dubrovski: переводы

How I Met Your Mother 4x22 Right Place Right Time / Как я встретил вашу маму Сезон 4 Эпизод 22

→
0 Ну ладно. Две сотни.
→Now what?
0 Что дальше?
→I'm awesome.
0 Я великолепен!
→Good luck, I guess.
0 Удачи, я полагаю.
→Look, I gotta go pick
my kids up at school.
0 Послушай, мне надо забрать детей из школы.
→Jealous?
0 Завидно?
→something I lied about
when I was 12?
1 того, о чем я врал в 12 лет?
→Your whole adult life
has been built around...
1 Вся твоя взрослая жизнь
была построена вокруг...
→Sure you didn't.
0 Да уж, конечно.
→I was 12... of course I was lying.
0 Мне было 12...конечно, я врал.
→Sure you did.
0 Да уж, конечно.
→Is that what this is about?
Barney, I lied.
0 Так вот в чем все дело?
Барни, я врал.
→100 girls?
0 100 девчонок?
→you nailed in the seventh grade
aren't so impressive.
0 которых ты склеил в седьмом классе,
уже не так впечатляют.
→Yeah, suddenly those 100 girls
0 Да, вдруг те 100 девчонок,
→Have you sought counseling
for I win you lose?
0 А ты не консультировался на тему,
что я выиграл, а ты проиграл?
→Because you're a prime candidate.
0 Потому что ты первый кандидат.
→Have you sought counseling
for sex addiction?
0 Ты не консультировался по поводу сексуальной зависимости?
→I mean, that's just gross.
0 В смысле, это отвратительно.
→That's way too many.
0 Но это же слишком.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня)
Деятельность:
1675 версий перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dubrovski личное сообщение