dubrovski: переводы

Weeds - s05e07 / Косяки 5 сезон, Эпизод 7.

→Two, to ensure
they would be no witnesses
0 Вторая - чтобы быть уверенными,
что нет свидетелей.
→that his first and only son
would arrive safely to the world.
0 что его первый сын появится на свет в безопасности.
→One, to guarantee
0 Первая - чтобы гарантировать
→He spared no expense.
He did this for two apparent reasons.
0 Он не жалеет средств.
Он сделал это по двум очевидным причинам.
→I was this close.
0 Был на миллиметр от этого.
→Just be glad
I didn't get Fonzie's motorcycle.
0 Скажи спасибо, я не купил мотоцикл Фонзи.
→It's nice to see you're putting
uncle Yitzhak's money to good use.
0 Приятно видеть, что ты умело распоряжаешься
деньгами дяди Йцхака.
→- Get your hand off my boob!
- Deal with it.
0 - Не мог бы ты убрать руку с сиськи?
- Смирись.
→Here you go.
0 Воот так.
→Christ!
−1 Исусе!
→It's welded shut.
You gotta come through the window.
0 Она заварена.
Залазь в окно.
→Unlock, please.
0 Открой, пожалуйста.
→At least it damn well better be.
I paid a shitload for it.
0 По крайней мере, должна быть такой, -
я отвалил за нее прилично бабла.
→One of seventeen
used on the show in season four.
0 Одна из семнадцати, которые
были в шоу в четвертом сезоне.
→Bought it from some laid-off
mortgage broker in Torrance.
0 Купил у одного попавшего под сокращение
ипотечного брокера в Торрэнсе.
→Are you joking?
−1 Ты прикалываешься?
→You're not so bad yourself.
0
→<i>Huskaroo, Huskaroo</i>
0 <i>Хаскару, Хаскару</i>
→I hope you're happy!
0 Надеюсь, вы счастливы!
→Rob me blind, grubby.
Grubby grubber.
0 Обчистите меня вчистую, грязнули.
Грязные грязнули.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6423 дня)
Деятельность:
1675 версий перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dubrovski личное сообщение