dubrovski: переводы
How I met your mother s05e11 / Как я встретил вашу маму s05e11
→smelling like a McRib.
−2 когда от ты пахнешь как
МакРиб (сэндвич в Макдональдс).
МакРиб (сэндвич в Макдональдс).
→that we're all
quitting smoking.
quitting smoking.
0 что мы все бросаем курить.
→Actually, um, we've decided
0 Вообще-то..хм..мы решили
→TED:
Look,
Look,
1 Послушайте,
→Getting to know
somebody over a smoke.
somebody over a smoke.
0 По сигаретному знакомству.
→but you share a butt with
somebody, you got a real bond.
somebody, you got a real bond.
0 но ты делишься окурком с кем-то,
действительно важным для тебя.
действительно важным для тебя.
→People are
so interchangeable now,
so interchangeable now,
0 Люди теперь такие взаимозаменяемые,
→You know what I miss, Jeffrey?
1 Знаешь, по чему я скучаю, Джефри?
→might limit its exposure
to, to sunshine.
to, to sunshine.
0 это могло ограничить воздействие
солнечного света.
солнечного света.
→while, while space-saving,
0 пока..пока она компактная,
→in a fashion that,
0 таким образом, чтобы
→and store it within yourself
0 и прятали ее внутрь себя
→Wherein I suggested
that you take your head
that you take your head
0 Я тогда еще предложил,
чтобы вы брали свою голову
чтобы вы брали свою голову
→You're quitting, dollface.
0 Ты бросаешь курить, куколка.
→so, on behalf of nonsmokers,
0 так что, в поддержку некурящих,
→like yourself
to quit,
to quit,
0 вроде вас бросить,
→I have heard how difficult it is
for smokers
for smokers
0 Я слышал, насколько трудно
для курильщиков
для курильщиков
→Let's quit.
0 Надо бросать.
→I wish I had never started.
0 Хотел бы я никогда не начинать курить.
→I'm always precoital, Ted.
0 Тед, я всегда в предкоитальном состоянии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6422 дня)
- Деятельность:
-
1675 версий перевода
с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)